Traduction d'acte de décès, précision geographique Flandres

[tintinfrd]

Bonsoir, je joins un acte de décès sur lequel j'avoue avoir quelques difficultés quant aux lieux de naissance et décès des parents du défunt ainsi que le lieu de naissance de ce dernier s'il y figure. J'ai pu traduire les principales informations de cet acte mais les lieux précédemment mentionnés me sont inconnus pour ce que j'ai pu les décrypter. Une autre paire d'yeux pourrait m'être salvatrice. Merci d'avance.

[† graffit]

Bonsoir

Bienvenue sur Généachtimi!

Je ne peux vous aider mais d'autres ne manqueront pas de le faire

Vous avez la possibilité de vous présenter sur le forum Nouveau membre

[erbeo]

Bonsoir,

Pour les parents: Kruishoutem (Flandre orientale Audenarde).

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Je vous ferai votre décryptage si pas ce soir demain matin. Les lieux ne me posent pas de problème. Cordialement.
Marie

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
GAVERE ACTE DE DÉCÈS N°35 VAN SIMAEYSE JAN BAPTISTA

L’an 1888 le 5 novembre à 10 heures du matin, pardevant nous Louis Antoine HAEGENS chevalier de l’ordre de Léopold, bourgmestre, officier de l’état civil de la commune de GAVERE, arrondissement judiciaire de GENT, Province de Flandre-Orientale, se sont présentés Victor HAEGEMAN âgé de 37 ans, peintre, et Desire BOVYN âgé de 73 ans, cultivateur, tous deux habitant ici, le premier neveu, et le second voisin et bonne connaissance du défunt, qui nous ont déclaré qu’hier, quatre de ce mois, à 2 heures de l’après-midi,
JAN BAPTISTA VAN SIMAEYSE âgé de 80 ans et 9 mois, cultivateur habitant ici,
Veuf de Paulina HAEGEMAN,
Fils de Joannes Baptista et de Petronilla VAN LEDE natifs de KRUISHOUTEM,
est décédé dans sa maison sise ici Section Saint Amand,
Et après lecture faite le premier comparant a signé avec nous cet acte, le second, illettré à déclaré ne pas savoir écrire.
(signatures)
Bonne nuit.
Marie
version modifiée avec nouvelle lecture du patronyme de la mère. Sous toute réserve.

[tintinfrd]

Grand merci à vous. Je vous souhaite une bonne journée, en espèrant pouvoir vous rendre la pareille.

[MariedeBlyau]

Hier j'ai eu de nombreux problèmes techniques en essayant d'obtenir un agrandissement optimal pour la lecture de l'acte. Aujourd'hui j'ai une meilleure lecture, et une autre version pour les deux lignes qui concernent les parents. Je crois qu'il faut lire " en Petronilla VAN LEDE gebo-ren te KRUISHOUTEM.
et Petronilla VAN LEDE natifs de KRUISHOUTEM. J'adapte ma traduction en modifiant le patronyme. Comparez avec d'autres actes les concernant.
A +
Marie

[tintinfrd]

Merci encore.