Aide à la lecture d'un acte

[philippe saison]

Bonjour à tous,

Je n'arrive pas à lire le nom de l'épouse ainsi que les 3 derniers mots de l'acte de mariage de Jan de LENCLOS le 6 mai 1647 à La Calotterie.

Permalien: http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 2d5b30159a
ou AD du PdC : 5 MIR 196/1 La Calotterie 1638-1750 (vue 49 / 276) avant dernier acte page de droite

Merci d'avance pour votre aide.
Bonne journée
Cordialement

Philippe

[† graffit]

Bonjour Philippe

Pour le nom de l'épouse je lis Jenne beug/yere

Les 3 derniers mots p[rese]n[t]s Leurs paren

[tiobiloute]

Je n'arrive pas à lire le nom de l'épouse

Philippe bonjour

A la lecture de son acte de décès , BEUGELE / BEUGERE peut se concevoir , mais il y a bien d'autres versions en ligne

[† graffit]

Dans les actes de naissance
on trouve Peugere bien lisible à la naissance d'Antoine
Cliquer ici

[tiobiloute]

mais il y a bien d'autres versions en ligne

Comme celle ci la plus fréquente BEUGIN OU BEUGNER

[philippe saison]

Merci Graffit et Tiobiloute,
Pour les derniers mots, je n'y avais pas pensé c'est OK
Pour le nom j'opterai bien sur BEUGERE, sur l'acte de décès c'est assez lisible. Le lien que vous avez mis Graffit ne fonctionne pas, si vous pouviez me donner la page ?
Par contre je vais profiter de l'occasion, sur l'acte de décès que lisez-vous après le nom de son mari Jan LENCLOS, j'avais pensé à "lieutenant à la calotterie" mais dans ce cas je ne vois pas de "t" ???

Cordialement
Philippe

[philippe saison]

Pour ce qui est de l'acte du décès de Jeanne , ce peut être également "habitant ou demeurant à Valencendre", c'est un hameau de La Calotterie. ?

[† graffit]

Le lien que vous avez mis Graffit ne fonctionne pas, si vous pouviez me donner la page ?

Comme je viens d'ajouter le permalien de l'acte de décès de Jenne BEUGERE je vous mets un autre lien où vous retrouverez aussi les naissances,je n'ai pas noté les pages.
Il faut cliquer sur chaque nom
Cliquer ici

Pour le nom j'opterai bien sur BEUGERE, sur l'acte de décès c'est assez lisible

Le P et le B ayant un son voisin il est normal que l'on trouve tantôt l'un tantôt l'autre et je pense que BEUGERE est une bonne option

Dans l'acte de décès peut-être d[emeu]rant mais je vais y regarder de plus près

[† graffit]

Votre dernière hypothèse est la bonne.

C'est donc bien d[emeu]rant
a/Valencien.r

On devine le d de demeurant mais pour la fin de Valencendre il manque un d!

[MariedeBlyau]

Bonjour Philippe et tous,
Si je puis ajouter mon grain de sel,
Pour moi c'est BEUGERE dans tous les actes, mariage, décès y compris la naissance d'Antoine.

Comme je n'aime pas les transcriptions minimalistes . car on ne peut pas bien lire un mot isolé, il faut le prendre dans la totalité de son contexte...
l'acte 1 dit
le sixième may mil six cent quarante
sept Jan de Lenclos a espouse Jenne Beugere
en face de Ste egl(ise)(présents) leurs parents

et pour le décès
le vingtneufvieme de febrier de l'an mil six cent
soixante quatre est decedee en la (consolation) de nostre mere
Ste eglise Jenne beugere femme de jean lenclos demeurant
avalenc... apres avoir recu tous les (sacrements) le corps
repose dans le cimetiere

Je ne connais pas les anciennes paroisses du Pas de Calais, à toi d'analyser où pouvait se trouver la demeure des époux.
A +
Marie