HAEZEBROUCK Désiré x BAKKER Barbe Reine à Poperinge

[annie59254]

Poperinge > Huwelijken 1831-1879 > image 1416 of 2236 > Acte 44

Bonjour,

Pouvez-vous m'aider à traduire l'acte de mariage du 20.10.1862 à Poperinge
d'HAEZEBROUCK Désiré et de BAKKER Barbe Reine

afin d'avoir des renseignements sur l'état civil de l'épouse et de ses parents.
Si j'ai bien compris (je ne parle pas flamand) :

ses parents sont : Pieter Jacobus Franciscus BAKKER et Rosalia Catherian BRYSBAERT

Je relève aussi un nom dans cet acte : Barbara Van Wylen (?)

Merci d'avance de votre aide,
Cordialement
Annie

[AF Tassin]

Bonjour Annie,

Poperinge > Huwelijken 1831-1879 > image 1416 of 2236 > Acte 44

Il faut donner aussi le lien vers l'image 1416 :

• https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=2139860

Cordialement,
Annie-Françoise

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Ont été traduits le renseignements importants pour votre généalogie.
POPERINGE ACTE DE MARIAGE HAEZEBROUCK-BAKKER
L’an 1862 le 20 octobre à 9 heures du matin, pardevant nous Henricus VAN RENYNGHE, échevin officier de l’état civil de la ville de POPERINGE , Province de Flandre-Occidentale, se sont présentés
HENRICUS DESIDERIUS HAEZEBROUCK âgé de 31 ans, commerçant, né à VLAMERTINGE et habitant cette ville, et y né le 4 avril 1831,
Veuf de Bernardina VAN DE VYVER, décédée en cette ville, le 19 avril 1861
Fils illégitime de REGINA CONSTANTIA HAEZEBROUCK, commerçante de la même ville, ici présente et consentante, d’une part,
et
BARBARA REGINA BAKKER , fille majeure, jeune fille (=célibataire) âgée de 30 ans, née à et habitant cette ville, domestique,
Fille de Pieter Jacobus BAKKER, ouvrier, habitant POPERINGE,
ici présent et consentant, et de feue Barbara Rosalia Catharina BRYSBAERT, son épouse, décédée à POPERINGE le 15 septembre 1852, d”autre part.
Ils ont déclaré que d’eux est né le 27 septembre dernier un enfant de sexe masculin inscrit aux Registres de l’Etat civil de cette ville le 29 du même mois sous les nom et prénoms de JULIANUS CORNELIS HAEZEBROUCK qu’ils reconnaissent comme leur fils légitime.
Les 4 témoins sont des connaissances des mariés habitant POPERINGE.
Bien cordialement.
Marie
Wijlen = feu suivi du nom du défunt.
Mieux vaut ne pas traduire les prénoms.

[annie59254]

Bonjour Marie,

Un grand merci pour cette traduction.
Cordialement
Annie

[annie59254]

Bonjour Anne-Françoise,

Je me suis inscrite sur le site mais je ne vois pas comment repérer le lien à indiquer dans mes demandes.
Pouvez-vous m'aider ?
Merci d'avance,
Cordialement
Annie

[AF Tassin]

Bonjour Annie,

Je me suis inscrite sur le site

FamilySearch ? aucune inscription n'est nécessaire !

mais je ne vois pas comment repérer le lien à indiquer dans mes demandes.

Pourtant, tout est expliqué dans le sujet que je vous ai conseillé (Cliquer ici) :

lisez d'abord le sujet Comment demander la traduction d'un acte de Belgique.

Et ici, il vous suffisait de citer mon lien (Cliquer ici) :

son acte de mariage :

• Poperinge > Huwelijken 1831-1879 > image 1416 of 2236 > Acte 44

Cordialement,
Annie-Françoise

[Boidin Jean]

Bonjour,

Pop-1862-044
Mariage acte 44 Barbe Reine BAKKER né à Watou (30ans)
x 20.10.1862 et non 20.09.1862 à Poperinge
avec HAEZEBROUCK Désiré ° 4/4/1831 né à Vlamertinge.
BAKKER Barbara Regina né à Watou 15/1/1832 , fille de
BAKKER Pieter Jacobus & BRYSBAERT Rosalia Catharina + 15/9/1852 à Poperinge

Watou-7-1832
BAKKER Barbara Regina né à Watou 15/1/1832

Pop-+-67-1905
8/3/1905 : Décès - Poperinge, 8970
HAEZEBROUCK Henricus 73 ans 11 mois,
né à Vlamertinge. veuve de (1) VANDEVIJVER Bernardine (+19/4/1861), (2) BAKKER Barbara Regina ,
fils de HAEZEBROUCK Regina Constantia.
Témoin: SALOME Charles 61 ans beau-fils du défunt.

Bonne journée

Jean

[Boidin Jean]

Rebonjour,

Watou3-1832 & Watou3b-1832
Mariage BAKKER Pieter Jacobus & BRYSBAERT Rosalia

Bonne journée,

Jean

[MariedeBlyau]

A BOIDIN JEAN, Bonjour,
Merci, mais j'ai traduit la totalité de l'acte et, en plus cette nuit, car il y a des tas de coupures d'Internet prévues ici aujourd'hui.
Ça se trouve juste avant vos deux posts!!!
Toutes les dates et noms ont été vérifiés. Ça m'a pris des heures!
Donc ne vous fatiguez pas inutilement.
Dans ma traduction n'apparaissent que des données exactes qui se trouvent d'ailleurs dans l'acte traduit.


A Annie,
Pour ma traduction, je me suis servie du lien donné par Annie Françoise, qui s'est basée sur votre demande.
Il n'y a pas eu de problème. Je me suis donné la peine de vérifier tout ce que j'ai traduit.
Bonne fête demain.

A Annie-Françoise, merci pour le lien. je n'ai pas eu de problème.
Pour la traduction, par contre avec toutes les données, avec noms et dates, j'ai tenu le coup jusqu'au bout, vérifications comprises, et ce n'était pas du gâteau (j'ai traduit en fait successivement deux actes de mariage, avec vérifications comprises!
N'en parlons plus.
Il y a des interruptions d'Internet aujourd'hui en prime.
Il vaut mieux jardiner...
Bonne fête de l'Ascension.
Bise.
Marie

[annie59254]

Bonjour à tous,

Merci de vos réponses, vous n'avez pas été avares de votre temps !

En fait, j'ai essayé de me débrouiller seule pour ne pas déranger tout le monde, mais je n'y arrive pas.

Concernant les actes à traduire, j'ai vu qu'il fallait aller dans la barre de navigation que j'ai maintenant repérée, je ne devrais plus avoir de problème maintenant.

L'épine dans le pied : Le site familysearch :
J'ai repris les actes de Barbara Regina BAKKER et les ai demandé sur ce site.
Je n'ai pas les bonnes réponses !
j'ai cherché dans "rechercher documents" et dans "rechercher généalogie" en mentionnant nom, prenom, année et lieu de naissance et je n'ai pas le bon résultat.

bref, une vraie blonde !

Cordialement
Annie