Traduction acte de mariage 1730 Loos

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous

Je fais encore appel à nos généanautes paléographes.

Ci-joint l'acte de mariage de Thomas DESWEZ x Marie Jeanne MEURICE le 09/09/1730 à Loos.

Si j'en comprends les grandes lignes concernant le mariage lui même, le décès de sa première épouse Catherine Cloutier (j'ai un doute sur le lieu du décès), la légitimation de leur fille par leur mariage, je suis perdu pour le reste.

Fichier(s) joint(s):

M1730_Deswez_Meurice_1.JPG

M1730_Deswez_Meurice_2.JPG

http://www.archivesdepartementales.leno ... img_num=90
(début de l'acte : dernier acte de la page de droite)

L'un(e) d'entre vous pourrait-il traduire cet acte?

Merci d'avance

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi.

Michel

Ajout : le lieu de décès de Catherine Cloutier semble être le faubourg Saint Marcel paroisse Saint Martin à Paris.

[† graffit]

Bonjour Michel

C'est vrai qu'avec toutes les formalités nécessaires quand il s'agit d'un militaire on peut s'y perdre mais vous verrez ce n'est pas si compliqué qu'il y paraît

Catherine CLOUTIER n'est pas morte à Paris.Concernant St Marcel de Paris Cliquer ici

Je vous mets la traduction littèrale pour vous aider à vous y retrouver plus facilement

Le 9e de septembre 1730 en mariage
legitime s'unirent devant moi
curé soussigné Thomas Deswez
dit st Germain veuf de Catherine
Cloutier défunte et enterrée dans la paroisse
de St Martin en les ... de St marcel
de Paris le 15e d'octobre 1719 comme il est établi par
l'extrait du registre de la paroisse pré-citée
à nous présenté,et soldat dans la légion de la garde
de france dans la cohorte du Noble Seigneur
Comte de Montaigu,du consentement
du pré-cité Noble Seigneur Capitaine,comme
il apparaît des lettres testimoniales
soussignées du curé Demainville le
21e jour d'aout 1730 auxquelles est apposé
le sceau de la légion pré-citée;parce qu'il
fut montré et approuvé par Monsieur
le secrétaire de l'état major de Lille,et
Marie Jeanne Meurice des nôtres*parce que
le pré-cité Deswez habite dans notre
paroisse depuis plusieurs années
en présence de jean Baptiste Ruÿant
clerc,pierre Cardon,et en outre anne
jeanne josèphe fille illégitime
des prédits époux,baptisée
le 15e jour de mars 1728 qu'ils voulurent
reconnaître (comme étant) leur (fille),désirant par
cet acte la légitimer

*= de notre paroisse

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Merci de partir du texte latin,
J'en cite textuellement le début... à moins de m'obliger de reprendre tout l'acte...
Catherine Cloutier n'est-elle pas parisienne?
(...) matrimonium
legitime contraxere coram me
pastore infrascripto Thomas Deswez
vulgo St Germain viduus Catharinae
Cloutier defunctae et sepultae in parochia
Sti Martini in suburbiis Sti Marcelli
parisiis die 15a octobris 1719 ut constat ex
extracto e registris praedictae parochiae
nobis exhibito (...)
(...)
Thomaz DESWEZ de St Germain (en langue vulgaire = en français) veuf de Catherine CLOUTIER décédée et enterrée en la paroisse de St Martin, dans la banlieue parisienne de St Marcel le 15 octobre 1719, comme l'atteste l'extrait du registre de la susdite paroisse qui nous a été montré (...)

"parisiis", de Paris est repris plus loin.
Bonne fête demain.
Marie

[mdeswez]

Bonjour Graffit, bonjour Marie

Merci Graffit pour la traduction et merci Marie pour la confirmation concernant le lieu du décès.

J'avais bien lu "parisiis" et donc orienté mes recherches sur le faubourg de Saint Marcel paroisse de Saint Martin : voir l'article sur Wikipédia

https://fr.wikipedia.org/wiki/Faubourg_ ... e_Paris%29

Merci encore à vous deux

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi.

Michel