Aide à la lecture et à la transcription d'un acte

[marido]

Bonjour à vous toutes et tous

J'éprouve pas mal de difficultés (problèmes de vue) à lire l'acte de naissance n° 22 sur Béclers (Belgique) Année 1866 , page 973 et 974 sur 1073
dont voici le lien
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138500

Une personne de bonne volonté pourrait-elle m'aider pour la transcription ?

Bien à vous et un tout grand merci

Amicalement

Marido

[MariedeBlyau]

Marido,
Ce n'est pas évident pour tout le monde.
Il s'agit d'un jugement en français sous Léopold II datant du 17 avril 1866. Il concerne la rectification d'un acte de naissance remontant à 1825.
Le nom de la mère semble y avoir été mal orthographié, mais aussi les données de l'enfant (sexe et prénoms).
Amicalement.
Marie

[† graffit]

Bonsoir

Ce n'est pas un acte de naissance mais un jugement de rectification

Je vous ai transcrit pour l'instant les revendications qui ont motivé le jugement.C'est la partie qui contient toutes les données généalogiques
C'est assez long mais je pourrai vous transcrire le début de l'acte,les formules signent l'époque et le jugement lui-même demain
....
Sur la demande de Félix DELORY,garçon boulanger demeurant et domicilié à Leuze tendant à la rectifica
tion ...de l'état civil.Cette demande ainsi connue L'exposant avant
nommé qu'il a été inscrit sur le registre des naissances à Herquignies à la date du
treize janvier 1825 sous les prénoms de Célestine Flore Hya
cinte et comme l'enfant du sexe féminin,de Jean Baptiste Delory et de Marie
Rose Lequin et l'exposant n'a jamais eu d'autre prénom que Félix et le
nom réel de sa mère n'est pas Lequin mais bien Kain.le nom de sa mère a
également par erreur été orthographié Kains avec un S au lieu de Kain dans
son acte de naissance en date à Beclers du seize floreal an sept,ces erreurs
se prouvent 1° par l'extrait baptistaire de l'exposant,2° par un acte de notoriété
établissant l'identité de celui-ci avec l'enfant né à Herquegies le treize janvier
mil huit cent vingt cinq de Jean Baptiste Delory et de Marie Rose Kain
dite Lequin lequel a toujours été connu sous le nom de Félix 3°par l'acte de
mariage des époux Jean Baptiste Delory Kain dressé par l'officier de l'état
civil de Béclers le quinze juin mil huit cent vingt quatre 4° par les actes
de décès dudit Jean Baptiste Delory et Marie Rose Kain 5° par l'acte de
naissance d'Amélie J Kain mère naturelle de Marie Rose Kain en date à
Béclers du sept février dix sept cent septante huit et 6° par l'acte de décès de
cette dernière en date à Béclers du cinq février mil huit cent trente cinq tous
les dits actes ici presentés Il importe à l'exposant qui doit contracter mari
age que les erreurs ci-dessus signalées soient rectifiées le plus promptement
possible
.....

Bonne soirée

[† graffit]

Je crois que dans votre demande il y aurait eu lieu surtout de préciser la nature du texte dont la transcription est souhaitée.

La demande est très claire

Reproduction exacte, par l'écriture, de ce qui a déjà été écrit

d'après le cnrtl

[MariedeBlyau]

Célestine Flore Hyacinthe >< Félix
Lequin>< Kain(s)
Dans d'autres jugements similaires de l'époque, il fallait en outre prouver que l'enfant était bien un garçon/ ou une fille!
Qu'en pense le doudou?
Amicalement.
Marie

[AF Tassin]

Bonjour,

il a été inscrit sur le registre des naissances à Herquignies à la date du treize janvier 1825...
l'enfant né à Herquignies le seize janvier mil huit cent vingt cinq

Relisez bien l'acte : il est écrit Herquegies, Herquignies n'existe pas.
La date est le treize.

Voici l'acte de naissance incriminé, avec sa mention marginale :

• Herquegies > Naissances, mariages, décès 1798-1855 > image 446 of 974

d'après le cnrtl

Heureusement qu'il y a Google !

• CNRTL = Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales
  http://www.cnrtl.fr/

Nous allons nous coucher moins bêtes que ce matin, merci !

Cordialement,
Annie-Françoise

[† graffit]

Bonjour,

Merci Annie-Françoise
J'édite mon message pour rectifier lieu et dates

[AF Tassin]

Bonjour,

J'édite mon message pour rectifier lieu et dates

Il reste une faute :

il a été inscrit sur le registre des naissances à Herquignies à la date du
treize janvier 1825

Cordialement,
Annie-Françoise

[† graffit]

Supprimé

[† graffit]

supprimé