Allemand - x WEILAND Jean & SCHMIT Catherine 25/04/1894

[domsissi51430]

Bonjour à toutes & à tous,

Je sollicite encore votre bonne volonté pour la traduction de l'acte de mariage entre WEILAND Jean et SCHMIT Catherine célébré le 25 avril 1894 à KOERICH - Luxembourg.

Le lien permalien est le suivant :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1709358

C'est l'acte N°2 vue de droite.

Excellente fin de journée superbement ensoleillée.

Amicalement.

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
ce que je lis:
"L'an mille huit cent quatre vingt quatorze le vingt cinq du mois d'avril
à sept heures du matin sont devant nous Jean Mamer adjoint au maire
par délégation officier de l'état civil de la commune de Koerich
canton de Capellen dans le Grand Duché du Luxembourg comparus Jean
Weyland employé au chemin de fer âgé de quarante et un ans né à
Koerich le cinq février mille huit cent cinquante trois
habitant à Bissen auparavant à Schimpach commune
de Oberwampach et légalement à Koerich fils majeur de ici présent
et consentant à ce mariage Jacques Weyland journalier habitant
à Koerich et de défunte Marie Pierr décédée à Koerich le treize
juin mille huit cent soixante seize les parties et les
témoins ont indiqué que le nom de la défunte mère n'est pas Pierr
comme indiqué sur les publications mais Piere comme cela
figure sur l'acte de naissance du marié et sur l'acte de décès de la dite
mère dont les originaux figurent dans les archives de cette commune
et Catherine Schmit sans profession âgée de vingt huit ans
née à Nospelt commune de Kehlen
le quinze avril mille huit cent soixante six
habitant à Nospelt
fille majeure de ici présent et consentant à ce mariage Mathias
Schmit cultivateur âgé de cinquante huit ans et de Marie Bonifas
sans profession âgée de cinquante sept ans couple marié habitant Nospelt
selon l'acte de naissance de la mariée
Lesquels nous ont requis de célébrer le mariage qu'ils projettent et dont
les publications ont été faites les dimanches huit et quinze avril de cette année
dans les communes de Bissen, Oberwampach, Kehlen et Koerich à l'heure de midi
Aucune opposition à ce mariage ne nous ayant été faite nous avons fait suite à leur demande
et après lecture des actes requis et du chapitre 6 du code civil intitulé du mariage
avons demandé au marié et à la mariée s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme chacun ayant
répondu séparement et affirmativement nous avons déclaré au nom
de la loi que Jean Weyland et Catherine Schmit
sont unis par le mariage.
(pas de contrat de mariage)
De tout cela nous avons rédigé le présent acte en présence de Henri
Kipgen cabaretier âgé de vingt huit ans
habitant Koerich
de Antoine Thillges charron âgé de quarante cinq ans
habitant à Koerich
de Mathieu Liegeois cordonnier âgé de trente ans
habitant à Koerich
et de Jacques Ries journalier âgé de soixante sept ans
habitant à Koerich
tous les témoins non parents des mariés
lesquels après que lecture leur ait été faite ont signé avec nous
(Weyland Jean) (Schmit Catherine)
(Weyland Jacques) (Schmit mas) (Bonifas Maria)
(H Kipgen) (A Thilges) (M Liegeois) (Jacques Reis)
(Mamer)"

Marc

[domsissi51430]

Bonjour Marc,

Vous êtes génial ! Avec vous plus de problèmes, plus de barrières linguistiques !

Vous m'avez remis sur le droit chemin car "j'étais parti" sur un homonyme !

Bonne journée ensoleillée.

Amicalement.