traduction d'un acte de marriage en latin (il me semble) [Résolu]

[aure]

Bonsoir,

Comme l'indique le titre j'ai trouvé (je pense ) l'acte de mariage d'une personne de ma famille.

Es-ce-que quelqu'un est capable de le déchiffrer et le traduire ? c'est celui en date du 26

Merci

Cordialement

Aurelien

[† graffit]

Bonsoir

Mois de Juin 1749
26 les trois proclamations faites contractèrent
mariage pierre de vrient et
amelberge Spijers,étaient témoins régnier?
de vriendt et pierre jacques Speerche*

*Il s'agit du même patronyme que celui de l'épouse mais écrit diffèremment

[tiobiloute]

Es-ce-que quelqu'un est capable de le déchiffrer et le traduire ? c'est celui en date du 26

Bonsoir

Pour les patronymes , je dirai Pétrus DEVRIENT - SPYNS amelberga

[aure]

Bonsoir,

Oui il se prénommé Petrus ou pierre ça dépend des documents et son nom à elle a varié également mais c'est la même personne
Et pour le témoin Es-ce possible que ça soit renerus ? Ça serait son père

Merci

[† graffit]

Bonjour

son nom à elle a varié également mais c'est la même personne

Son nom n'a pas varié il est bien écrit spijers/spÿers et non SPYNS

Petrus ou pierre ça dépend des documents

Petrus est le nom latin tel qu'écrit dans le texte.Les flamands gardent le nom latin Petrus qui se traduit en Français par Pierre

pour le témoin Es-ce possible que ça soit renerus ? Ça serait son père

Le témoin est reynerus mais je ne suis pas sûr de la signification en français
Il est possible que ce soit le père mais ce peut être aussi bien un frère,un oncle.La poursuite de vos recherches vous le dira


Quand vous avez réponse à votre demande n'oubliez pas de cliquer sur en bas de votre message pour indiquer qu'il est résolu.Merci

[MariedeBlyau]

C'est loin d'être résolu, Aurélien.
Marie
Bon dimanche.

[aure]

Bonjour,

D'accord merci, ce que je veux dire c'est que dans l'acte de baptêmes de la mère le nom ça serai Spins mais dans l'acte de décès d'un fils c'est SPIERS donc je sais pas trop le quel utilisé

Je vais poursuivre, merci

[aure]

Bonjour Marie,

Oui la ça deviens compliqué.. Mais sur un site j'ai peux être trouvé une ascendance j'attends leur confirmation.
Bon dimanche

Aurelien

[MariedeBlyau]

Aurélien,
Graffit a écrit

pierre jacques Speerche*
*Il s'agit du même patronyme que celui de l'épouse mais écrit diffèremment

Non, il faut lire SPEECKE, ce n'est pas le même patronyme que l'épouse. Et son nom de famille est SPINS. Souvenez-vous des deux soeurs, Petronella et Amelberga. Tout était solutionné! On avait déjà les parents.
J'y ai passé suffisamment de temps.

Marie

[aure]

D'après vos recherches, vous m'avez dis qu'il y a eu amalgame donc c'est le même pour moi.