Allemand - x BONIFAS Jean Nicolas & BETTENDORF Catherine

[domsissi51430]

Bonsoir à toutes & à tous,

Je recherche de nouveau de l'aide pour la traduction de l'acte de mariage entre BONIFAS Jean Nicolas & BETTENDORF Catherine célébré le 25 février 1835 à Nospelt - Luxembourg.

Veuillez trouver ci dessous le lien permalien :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1709358

L'acte concerné porte le N° 8 et se trouve sur la vue de droite.

Bonne soirée à vous tous.

Amicalement.

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
ce que je lis:
"L'an mil huit cent trente cinq le vingt cinquième du mois de
février à sept heures du soir sont
devant nous maire officier de l'état civil de
la commune de Kehlen dans la province du Luxembourg,
comparus Jean Nicolas Bonifas journalier agé
de vingt huit ans né à Nospelt section de cette commune
le vingt six décembre mille huit cent six
habitant au dit Nospelt
fils majeur de Pierre Bonifas et de Catherine
Peschon couple marié de journaliers habitant au dit
Nospelt ici présents et consentants à ce mariage
et Marie Catherine Bettendorff sans profession âgée de vingt cinq ans
née au susdit Nospelt
le vingt sept mars mille huit cent dix
habitant au dit Nospelt
fille majeure de Pierre Bettendorff et de Marie
Catherine Krier couple d'agriculteurs habitant
au dit Nospelt ici présents et consentants à ce mariage
Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux
et dont les publications ont été faites les dimanches huit et quinze de ce mois
dans la commune de Kehlen devant l'hotel de ville à l'heure de midi sans aucune remarque.
Aucune opposition audit mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur
réquisition, après avoir donné lecture de toutes les pièces ci-dessus mentionnées et du
chapitre 6 du titre du code civil intitulé du mariage; avons demandé au futur
époux et à la future épouse s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun
d'eux ayant répondu séparement et affirmativement, déclarons au nom de la loi que
Jean Nicolas Bonifas et Marie Catherine Bettendorff
sont unis par le mariage
De tout cela nous avons dressé cet acte en présence de Nicolas
Weitgen cultivateur âgé de cinquante ans
habitant à Kehlen
de Valentin Massard maréchal ferrand âgé de quarante sept ans
habitant à Kehlen
de Pierre Deitz cultivateur âgé de trente six ans
habitant à Kehlen
et de Pierre Welter instituteur âgé de trente et un ans
habitant à Kehlen
Lesquel ont signé avec nous après que lecture leur en ait été faite
L'épouse, son père et sa mère et aussi la mère
du marié ont déclaré ne pas savoir écrire
(Bonifas J Nicolas) (Pierre Bonifas) (Weitgen)
(V Massard) (P Deitz) (Welter)
(JB Pauckes)"

Marc

[domsissi51430]

Bonjour Marc,

Je vous remercie d'avoir consacré de votre temps pour la énième traduction !!!

Je me permets de vous souhaiter une agréable journée malgré .... la pluie ..... en Champagne Ardennes.

Amicalement.

[MICHELLE]

Bonsoir à toutes et à tous,

Je remercie Dominique et Marc qui me permettent d'ajouter un enfant au couple Pierre BETTENDORFF et Marie Catherine KRIER.
Je fais des recherches sur les BETTENDORFF de Nospelt. Mon arrière-grand-mère paternel est Marguerite BETTENDORFF de Nospelt.

Bonne soirée à tous.
Bien cordialement,
Michelle

[domsissi51430]

Bonsoir Micelle,

Je suis content que mes recherches alliées aux traductions de Marc puissent vous servir. Rechercher c'est bien, partager c'est encore mieux !

Alors nous sommes de loin ..... en famille. En effet j'ai, de mon coté maternelle, des origines luxembourgeoises avec la famille BONIFAS résidant à Nospelt dans les années 1800.

C'est volontiers, si vous le désirez, que je vous transmettrai sur messagerie privée mes coordonnées.

Peut être à bientôt?

Cordialement.

[MICHELLE]

Bonjour Dominique,

Je vous remercie pour votre message. Je vous transmets mes coordonnées par MP.

Bien cordialement,
Michelle