Demande traduction d'acte néerlandais

[moip]

Bonjour a tous,
quelqu'un pourrait-il me traduire cet acte de décès de BRUNEEL Mary Francisca
Merci d'avance

[MariedeBlyau]

Bonsoir,

N°121 décès BRUNEEL Marie Françoise

L’an 1831 le 10 octobre à 9 heures du matin pardevant nous assesseur officier délégué de l’état civil de la commune de BOEZINGE, province de Flandre Occidentale, se sont présentés
Louis VUYLSTEKE aubergise âgé de 50 ans, et
Jacobus DEMOOR, commerçant âgé de 45 ans, tous deux habitant ici, connaissances de la défunte, qui nous ont déclaré qu’hier vers 8 heures du soir au domicile de Joannes BREYNE à BOEZINGE sur la Place est décédée BRUNEEL MARIE FRANÇOISE âgée de 82 ans, native de MERKEM , fileuse habitant BOEZINGE,
Fille de Francis et Francisca VAN STICHEL, veuve de Jacobus PLANCK,
et les déclarants ont avec nous signé après lecture faite.
(signatures)
Après vérification dans les Tables je n’ai trouvé environ 82 ans plus tôt, à MERKEM, que la naissance/baptême en date du 24 juin 1748, d’une Maria Francisca BRUNEEL, fille de Petrus, et Francisca ROBBE. Ce ne sont pas les mêmes parents! Vous risquez d’être bloqué dans votre ascendance. Cherchez sur vrijwilligers rab…
Voyez avec les chercheurs sur le site de Belgique.
Amicalement.
Marie

[moip]

Bonjour Marie et merci pour la traduction
sur l'acte de mariage de BRUNEEL Maria Francisca et de PLANCKE Jacobus il est indiquée qu'elle est originaire de Woumen fille de Franciscus et de STAECHELMAN Maria Joanna
et à Woumen j'ai trouver une BRUNEEL Maria Francisca née en 1754 fille de BRUNEEL Franciscus et de VANSTECHELMAN Maria Joanna
est-ce la même personne ? est-il possible que sur l'acte de décès il y a des erreurs ?