Allemand - XBIVER Frédéric & BONIFAS Catherine 09/05/1849

[domsissi51430]

Bonjour à toutes & à tous,

A force de chercher on finit par trouver !! Alors afin de véracité dans mon arbre généalogique, je recherche, à nouveau, de l'aide pour la traduction de l'acte de mariage entre BIVER Frédéric et BONIFAS Catherine célébré le 09 mai 1849 à Nospelt - Luxembourg.

A ce titre, veuillez trouver ci dessous le lien permalien :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1709358

Il s'agit de l'acte N°11 Vue de gauche.

Merci à vous tous de me permettre de réaliser l'impensable!

Cordialement.

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"L'an mil huit cent quarante neuf le deuxième du mois de
mai à six heures de l'après midi sont
devant nous Theodore Reiser maire officier de l'état civil de
la commune de Kehlen canton de Capellen dans le Grand Duché du Luxembourg,
comparus Frederic Biver potier âgé
de trente et un ans né à Nospelt commune
de Kehlen le six mai mille huit cent dix huit
habitant au dit Nospelt
fils majeur de Nicolas Biver potier ici présent
et consentant à ce mariage et de défunte Lise Flammang décédée
à Nospelt le vingt deux décembre mille
huit cent vingt deux
et Catherine Bonifas sans profession âgée de vingt huit ans
née au dit Nospelt
le vingt neuf mai mille huit cent vingt et un
habitant à Nospelt
fille majeure de Pierre Bonifas journalier ici présent
et consentant à ce mariage et de défunte Catherine
Peschon décédée à Nospelt le vingt neuf avril mille huit
cent quarante neuf selon l'ensemble des actes qui
ont été produits pour ce mariage
Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux
et dont les publications ont été faites les dimanches vingt deux et
vingt neuf avril à Kehlen à l'heure de midi sans aucune remarque.
Aucune opposition audit mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur
réquisition, après avoir donné lecture de toutes les pièces ci-dessus mentionnées et du
chapitre 6 du titre du code civil intitulé du mariage; avons demandé au futur
époux et à la future épouse s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun
d'eux ayant répondu séparement et affirmativement, déclarons au nom de la loi que
Frederic Biver et Catherine Bonifas
sont unis par le mariage
De tout cela nous avons dressé cet acte en présence de
Nicolas Pauly journalier âgé de quarante six ans
habitant à Kehlen non parent
de Jean Pierre Reiser cultivateur âgé de trente six ans
habitant à Kehlen non parent
de Nicolas Schanck cultivateur âgé de trente trois ans
habitant à Kehlen non parent
et de Nicolas Hoffmann potier âgé de quarante et un ans
habitant à Kehlen non parent
Lesquel ont signé avec nous après que lecture leur en ait été faite
(Friedrich Biewer) (Kathrin Bonifas) (N Biver)
(Pierre Bonifas) (Reiser) (N Schanck) (N Pauly)
(N Hoffmann)
(Th Reiser))"

Marc

[domsissi51430]

Bonjour Marc,

Je vous remercie du fond du cœur pour cette nouvelle traduction qui m'as permis de compléter "partiellement" la grande famille des Bonifas originaire de Nospelt.

Bonne fin de journée.

Amicalement.