Acte en Latin Jacqueline NEUVILLE Hondeghem 9-11-1674

[Cavestri]

Bonjour a toutes et tous


Merci de bien vouloir me traduire l'acte de naissance

de Jacqueline NEUVILLE Cliquer ici page de droite

Merci d'avance

[† graffit]

Bonjour

Je traduis ainsi
Le 9e de novembre 1674
Moi soussigné ai baptisé Jacqueline fille de pierre Neuville et de Jeanne de heus mariés.Née la veille au matin.L'ont tenu sur les fonts baptismaux françois de heuw d'hardefort*,et Jacqueline hafs.C'est ainsi
Jacques Maximilien S...vicaire à hondeg[hem]

*Je pense superflu de vous préciser le nom actuel!

Je vous laisse chercher les variantes des noms

[Cavestri]

Bonjour Graffit


Merci pour la traduction

Entre Jeanne et HOUS il me semble voir "de"

Bonne journée

[† graffit]

Oui il vous semble bien
Je l'ai ajouté

[dporeye]

Bonsoir,

Je donne le mariage :

Mariage à Hardifort
(x) 26/01/1672 NEUFVILLE Pierre et HEU Jeanne – (Traduction de relevé)
BM (S à partir de 1694) (1615-1754)
Vue 145 page de gauche

Danièle

[Cavestri]

Bonjour Danièle


Merci pour l'information sur le mariage

[tiobiloute]

Bonsoir

Le patronyme DE HOUS me semble bien improbable pour la mere.Serait cette jacoba NEUVILLE qui se marie a Hondeghem le 06 juin 1693 avec jacques PAUWELS

[† graffit]

Bonsoir,

Je donne le mariage :

Mariage à Hardifort
(x) 26/01/1672 NEUFVILLE Pierre et HEU Jeanne – (Traduction de relevé)
BM (S à partir de 1694) (1615-1754)
Vue 145 page de gauche

Danièle

J'ai la même lecture des patronymes que la personne qui a fait le relevé
Cliquer ici
Et pour les témoins nommés Augustin HU et Charles NEUFVILLE

[† graffit]

En relisant l'acte de naissance de Jacqueline NEUVILLE le e du patronyme de la mère est très fermé mais c'est en effet un e et non un o comme je l'avais lu initialement
J'édite donc mon message en conséquence

[tiobiloute]

Le patronyme DE HOUS me semble bien improbable pour la mere.

De meme que celui de HEU qui il faut le reconnaitre laisse place a l'imagination