traduction d'un acte inconnue [Résolu]

[aure]

Bonjour ,

J'ai trouver ce document :

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... &cat=82069

Si quelqu'un pouvait me le traduire s'il vous plait, car les nom correspondent à mes ascendants,
merci

Cordialement

Aurelien

[† graffit]

Bonjour

S'il vous plaît pouvez-vous préciser les noms et prénoms de la personne que vous recherchez ainsi que le lieu d'où vient l'acte.

Cliquer ici

[aure]

Bonjour,

J'ai chercher le mariage de Theoodor Devriendt avec Theresia Bossuyt le 28 juin 1873 à Ardooie

[† graffit]

Votre lien mène à la 1ère page du registre et vous n'indiquez pas la page ni la date de l'acte

Si vous recherchez l'acte et que vous ne le trouvez pas il faut faire votre demande sur le forum Belgique

Prenez le temps de lire comment faire vos demandes
Cliquer ici

Dans le titre n'oubliez pas d'indiquer PATRONYME LIEU EPOQUE

[aure]

Je viens d'essayer le lien et il mène bien à l'acte.. Page 717

Bah je sais pas si c'est ça l'acte c'est pour cela que je demande une traduction..

[Cavestri]

Bonjour Aurelien
Bonjour Graffit


Je ne connais pas le Flamand mais a force
de voir les traductions de Marie j'ai mémorisé l'image
de certains mots

Et je pense que c'est le décès de Jacob DEVRIEND fils de Joseph et de Francisca BROU....
Homme de Perpetua VANTHOU......

Sous réserve d'une lecture par un pro du Flamand

PS : Spécifiez dans votre titre la langue d'origine

[Cavestri]

Je viens de voir que vous n’êtes pas dans les mariages
mais dans les pièces fournies pour un mariage

Avec l'aide de Google traduction :

huwelijksbijagen = suppléments de mariage

mariage = huwelijken

[aure]

Ah d'accord,
J'ai pas penser à vérifier car d'habitude c'est acte de mariage et ça ressemble

[† graffit]

Bah je sais pas si c'est ça l'acte

Sur le forum Belgique il y a beaucoup de généachtimistes qui connaissent le flamand et peuvent vous aider à chercher les actes

[aure]

Oui mais j'en ai déjà demandé beaucoup...Je vais continuer à chercher