Allemand - + BONIFAS Catherine 01/12/1891 Nospelt Lux

[domsissi51430]

Bonjour à toutes et à tous,

Afin de lever un doute, je recherche de l'aide pour la traduction de l'acte de décès de mon aïeule .... lointaine décédée le 01 décembre 1891 à Nospelt - Luxembourg.

A ce titre veuillez trouver ci dessous le lei permalien :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1709358

Il s'agit de l'acte N° 45 vue de droite en en bas.

Excellente journée à vous tous.

Amicalement.

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"L'an mille huit cent quatre vingt onze le deuxième
du mois de décembre à quatre heures de l'après midi est devant nous
Charles Ries maire officier de l'état civil
de la commune de Kehlen canton de Capellen Grand Duché
du Luxembourg comparu Jean Grosch
âgé de quarante neuf ans beau frère de la défunte
habitant à Nospelt
et Michel Marx âgé de quarante trois ans
habitant à Kehlen
lesquels nous ont déclaré que Catherine Bonifas
âgée de cinquante quatre ans sans profession
née et habitant à Nospelt
fille du défunt couple Jean
Nicolas Bonifas et Marie Catherine Bettendorf
est décédée hier à deux heures de l'après midi
à Kehlen dans la maison de Grosch
et ont les déclarants signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite
(J Grosch) (Marx)
(Ries)"

Marc

[domsissi51430]

Bonsoir Marc,

Je vous remercie de votre traduction qui me donne une nouvelle énigme !! Mais ce n'est point désagréable.

Voici mon "problème":

Le couple BONIFAS Jean Nicolas et BETTENDORF Marie Catherine ont eu 13 enfants dont "deux" prénommés Catherine,
- l'une est née le 07/12/1835 à Nospelt et décédée le 01/12/1891 à Kehlen
Ci dessous liens permalien de sa naissance et de son décès
Naissance https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1709358

Décès https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1709358

- l'autre est née le 14/06/1846 à Nospelt, décès non retrouvé à ce jour
Ci dessous liens permalien de sa naissance
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1709358

Au vue de ces actes d'état civil, j'en conclue que deux enfants différents, vivant en "même temps ", et issus du même couple portent le même prénom!! Ce qui m' interpelle. Comment les différencier dans la vie de tous les jours ?

Lors de mes recherches, j'ai constaté que deux enfants issus du même couple portaient le même prénom mais dans des circonstances bien particulières; à savoir ré-attribution du prénom d'un enfant décédé.

Pourriez vous me confirmer que ces deux "Catherine" ont bien pour parents BONIFAS Jean Nicoals et BETTENDORF Marie Catherine ?

En vous remerciant de l'attention que vous me portez,

Amicalement.

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
° 07/12/1835 Catherine
fille de Jean Nicolas Bonifas 29 ans et de Marie Catherine Bettendorff 25 ans
° 13/06/1846 Catherine
fille de Jean Nicolas Bonifas 38 ans et de Marie Catherine Bettendorff 36 ans
Le couple a effectivement deux enfants prénommés Catherine comme l'indique, par exemple, le recensement de Kehlen section de Nospelt du 31/12/1851...

Nospelt 1851.jpg

Marc

[domsissi51430]

Bonjour Marc,

Je vous remercie de ces compléments d'informations qui confirment mes suppositions. Que de joie à essayer de comprendre nos fratries sans toutefois comprendre la logique.

Bonne journée.

Amicalement.