Acte ° Latin Jacques PAUWELS 11-5-1670 ST Sylvestre Cappel

[Cavestri]

Bonjour a toutes et tous


Merci de bien vouloir me traduire l'acte de naissance Cliquer ici

Milieu de la page de droite

Ma difficulté est surtout sur les noms et prénoms

Merci d'avance

[† graffit]

Bonjour

Une petite contribution
Père Mathieu
Mèr Catherine Necke..
Parrain Jacques Pauwels
Catherine rycker épouse de Pierre Jacob de Eecke

[Cavestri]

Bonjour Graffit


Merci pour la lecture

Pour la mère certain donne De NECKER ici il n'a pas le "de"

dans genealo pour les recherches il faut mettre DENECKER
sinon il n'y a pas de réponse mais ce mariage n'y est pas

Bonne journée

[† graffit]

C'est tout à fait possible que ce soit Necker mais le r final ressemble ici à un c,le curé ne fait pas ses r comme cela je préfère mettre un point que de vous affirmer Necker même si je le pense

[tiobiloute]

Merci de bien vouloir me traduire l'acte de naissance

Michel MOULIN donne : Mathieu PAUWELS et Catherine DENECKER

[tiobiloute]

et Catherine DENECKER

A son décès , peut t'on aussi y lire NECKERS

[MariedeBlyau]

Bonjour Jacques, bonjour à tous,

11 maii 1670 baptizatus est jacobus filius Matthei PAUWELS
et Catharinae NECKERS coniugum natus die ut supra suscepto-
res fuerunt Jacobus PAUWELS , Catharina RIJCKER uxor
Petri JACOB ex EECKE
DE COSTER, pastor

Le 11 mai 1670 a été baptisé Jacobus/Jacques, fils des époux Mattheus/Matthieu PAUWELS et Catharina NECKERS, né le jour comme ci-dessus, parrain et marraine Jacobus/Jacques PAUWELS, Catharina RIJCKER, épouse de petrus/Pierre JACOB de EECKE
DE COSTER curé

Pour le décès (en ancien flamand)
Op den 6(de) januari 1678 ghestorven
Catelyne neckers huysvrouwe
Van Mattheus pauwels

le 6 janvier 1678 est décédée Catelijne NECKERS, épouse de Mattheus PAUWELS
Catherine ici sous forme de diminutif flamand “Catelijne”
NECKERS , avec ou sans –s vaut pour beaucoup de patronymes, également pour l'article : avec ou sans, ça n'a pas d'importance.
Donc les possibilités sont NECKER(S)/DE NECKER(E)/DENECKERS. Le -r ne peut pas être supprimé!
Je pense que rijcker équivaut à DE RIJCKE

Bonnes fêtes.
Marie

[Cavestri]

Bonjour Marie, Graffit et Jean Louis


Merci Marie pour les traductions et pour l'écriture des patronymes

Merci Jean Louis pour l'acte de décès et a Marie pour
la traduction
as-tu une raison particulière pour mettre les captures en PNG
mon logiciel n'accepte pas ce format remarque cela ne me prend
pas beaucoup de temps de l'ouvrir et de l’enregistrer en JPG

Bonne journée