traduction décès Barbara VANLANDER 1700 Wormhout

[bhollander]

Bonjour,
demande de l'aide pour traduire de l'acte de décès de Barbara VANLANDER (HOLANDER dans son acte de mariage avec Guillaume MINCKE page 163) en 1700 sur la commune de Wormhout dans le département du Nord.

WORMHOUT / Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) (LACUNES), OBIT, PROMESSES DE MARIAGE AN 7 À 11 [1624-1750] - image 504/1090 (2ème sur page de gauche)

http://www.archivesdepartementales.leno ... x_in_visu=

Merci par avance
Cordialement Bruno

[† graffit]

Bonjour

Le vingt cinquième jour d'octobre,l'an mil sept cent,
muni de tous les sacrements de l'église,mourut pieusement
barbe vanlande veuve de Guillaume mincke.elle fut enterrée le vingt septième courrant avec le rite du second état.c'est ainsi
J mickels curé

[bhollander]

Bonjour,

Merci Graffit pour ce déchiffrage d'acte.

Cordialement
Bruno