Traduction d'un acte de bapteme en Flamand vanbambeque

[devos jean pierre]

acte de naissance et de bapteme vanbambeke jeanne catherine.jpg

acte de naissance et de bapteme vanbambeque.jpg

Bonsoir à Toutes et tous

Je reviens vers vous pour la traduction de deux actes de baptême en flamand de la ville de Roesbrugge-Haringe

les parents sont Vanbambeke Pierre et Verlinde Marie

La première est je pense Jeanne Catherine le second un garçon

Merci pour votre traduction

Jean Pierre Devos
Cardonnette

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
J'ai peu de temps en ce moment pour une transcription latine que je peux vous faire plus tard à la demande.
Voici la traduction:
Le 27 octobre 1702 j’ai baptisé Jeanne Catherine fille des époux Pierre VAN VAMBEKE (=WAMBEKE) et Marie VERLINDE(N) née* . parrain/marraine Jean Baptiste COSYN et Catherine DE COURRIER.
Entre parenthèses une variante plus courante du patronyme
*La date de naissance n'est pas notée.
Vous renseignez un autre acte de 1704 (10 septembre)
… est né Jacques François (mêmes parents)
p/m Jacques BOUSSEMAERE et Isabelle RINGAERT la jeune ( à opposer à “senior”) tous deux sont de la paroisse.

Bonne soirée
Marie

[devos jean pierre]

Bonjour Marie

Merci pour cette traduction rapide et bonne journée

Jean Pierre Devos
Cardonnette