Acte de mariage Mérignies 1642

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

Je fais encore appel à nos généanautes paléographes.

Ci-joint l'acte de mariage d'Honoré Facq x Marie Bary le 03/03/1642 à Mérignies.

M1642_Facq_Bary.JPG

http://www.archivesdepartementales.leno ... &img_num=2 (page de droite avant dernier acte)

Je n'arrive pas à décrypter le prénom de la mère de la mariée. Sur le Net les généanautes la nomme "Anne Caudrelier", ce que je devine "...Honorus Fasq filius Martini ~+ Maria Bary filia Anthonÿ ??? ??? Philippo Caudrelier ???? ...".

L'un(e) d'entre vous pourrait-il traduire cet acte?

Merci d'avance

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi.

Michel

[† graffit]

Bonjour

Le nom de la mère de la mariée n'est pas indiquée et rien ne dit dans l'acte que Maître CAUDRELIER est son frère
Je n'ai pas encore déchiffré le 1er témoin ;
En attendant

Honoré FACQ fils de Martin
Marie BARY fille d'Antoine
devant maître Philippe CAUDRELIER,curé
témoins
Jean DARRAS

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Pas de problèmes pour les noms, mais je préfère ne pas inventer les derniers mots, le dernier difficilement lisible.
Tertia martii eiusdem
anni contraxerunt matrimonium
Honorius facq filius martini
et maria bary filia Anthonii
coram me philippo caudrelier
proprio eius parocho presentibus
gerardo Billouet et Joanne
Darras parochiani ???

le troisième de mars de la même année ont contracté mariage Honorius/Honoré FACQ fils de martinus/Martin et maria BARY fille d’Anthonius/Antoine, pardevant moi Phlippe CAUDRELIER son propre curé, étant présents Gerardus/Gérard BILLOUET et Joannes/Jean DARRAS paroissiens???

Marie

[MariedeBlyau]

A propos de titres...
Il se pourrait que le dernier mot soit l'ablatif pl. de clericus, titre qualifiant les deux témoins, donc "clercs de la paroisse".
Il n'y a pas de "magistro", Maître Caudrelier, mais bien "parocho" à l'ablatif

Si Anne CAUDRELIER est la mère de la mariée, épouse d'Antoine, l'expression accompagnant "Philippo CAUDRELIER", proprio eius parocho", son propre curé, cadre parfaitement... Il faudrait donc compléter et lire "Maria Bary, filia Anthonii et Annae CAUDRELIER, coram me Philippo CAUDRELIER, proprio eius parocho..." (Ceci ne serait que la copie et il faudrait trouver la version originale de l'acte.)
Amicalement
Marie

[mdeswez]

Bonjour Graffit, bonjour Marie

Merci tout d'abord pour vos réponses.

Je suppose que Mérignies n'a pas les originaux des actes paroissiaux de 1642 donc la seule source serait les actes numérisés des AD.

Je vais essayer d'autres pistes :

- Contrat de mariage FACQ - BARY : pas trouvé sur LilleChatellenie.

- Rechercher si d'autres enfants du couple Antoine Bary -Anne Caudrelier (oui sur Généanet) rechercher alors si Honoré Facq est témoin à un des mariages de ses beaux frères ou belles soeurs.

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi.

Michel