Mariage HAUW x DELAPERSONNE 1693 Lederzeele

[francis.dumont]

Bonsoir,
Merci de bien vouloir traduire le mariage et fiançailles de HAUW Mathieu x DELAPERSONNE Marie Jacqueline 17/11/1693 à Lederzeele
page 11 droite et gauche
http://www.archivesdepartementales.leno ... x_in_visu=
Cordialement,
Francis

[MariedeBlyau]

Bonjour,
HAU DELA PERSONNE
Sponsalia fiançailles

Die septima novembris 1693 coram
me infrascripto pastore sponsalia
contraxerunt mattheus
hau et maria Jacoba de la
personne ....

Le 7e jour de novembre 1693 pardevant moi soussigné curé ont contracté promesses de mariage/fiançailles Matthieu HAU et Jacqueline DELA PERSONNE

Le reste est trop flou!

MATRIMONIUM mariage (page de droite)
Die decima septima novembris 1693 praemissa
trium bannorum proclamatione coram me
matrimonium contraxerunt mattheus
Hau, et maria jacoba de la personne,
Testes erant magister Cornelius houdemont ?
noster custos, ac dominus Joannes de
? le gage, franciscus simon de la personne
Catharina de la personne, aliique
Ita est quod testor
CF petit pastor loci de Lederselle

Le 17 novembre 1693 après proclamation des 3 bans ont contracté mariage devant moi Matthieu HAU et Marie Jacqueline DE LA PERSONNE. Les témoins étaient Maître Corneille/Cornil Houdemont notre portier/marguillier, et le seigneur Jean de ?le GAGE François Simon de LA PERSONNE, Catherine DE LA PERSONNE, et d’autres
C’est ainsi, ce que j’atteste.
CF PETIT curé du lieu de Lederselle (=Lederzeele)

Désolée pour les fiançailles.
Marie

[† graffit]

Bonjour

Catherine LAPERSONNE est témoin aux fiançailles (pas de de)

Les témoins étaient Maître Coralus

Le prénom du 1er témoin au mariage est Cornélie (Cornelius)

[MariedeBlyau]

Merci Graffit de maîtriser votre impatience et de laisser le temps de terminer.
Cordialement.
Marie

[tiobiloute]

Marie bonjour

On trouve le patronyme DE LA PERSONNE sur le 62 a Dohem comme pour l'acte joint , je n'en ai pas cherché d'autres mais la racine DE LA semble pas mal utilisée sur cette commune

[francis.dumont]

Bonjour Marie, Graffit et Jean-Louis,

Merci pour vos réponses

Cordialement,

Francis