HAEZEBROCK Philippe Jacques - VLAMERTINGE

[annie59254]

Bonsoir,

Pouvez-vous m'aider à la traduction de l'acte ci-dessous :

Acte de naissance du 20.04.1784 à Vlamertinge
Philippum Jacobum (?) Constantinum

Fils de Caroli (?) HAEZEBROCK natif à Vlamertinge
et Maria Agnetis HOLLEN native de (Paschdaele ?)

ce qui m'ennuie car sur son acte de mariage la mère s'appelle Agnès LEU. (LEU = HOLLEN ?)

Parrain : Ignatius Franciscam LOGIE
Marraine : Josepha DEQUIDT.

D'avance Merci

Annie

[MariedeBlyau]

Bonsoir Annie
http://search.arch.be/nl/zoeken-naar-ar ... 0_0133_r_a

vue 138/160
Anno domini millesimo septingentesimo octogesimo quarto
vigesima aprilis infrascriptus hujus parochiae vicarius baptizavi
Philippum Jacobum Ludovicum Constantinum filium legitimum
Caroli Ludovici Haezebroek ex Vlamertinghe et Mariae Agnetis
Holleu ex Paeschendaele conjugum natum in hac parochia
heri circa tertiam pomeridianam. Susceptores erant ignatius
Franciscus Logie et Josephina de quidt habitantes in Vlamertin-
ghe qui solum cruce signarunt declarantes sese non posse scri-
bere pater fuit absens
Signatura + Susceptoris
Signatura + susceptricis
VERMEULEN vicarius in Vlamertinghe

En marge on peut distinguer Jacobus Lud, confirmant que le 3e prénom de l’enfant/le 2e du père est bien Ludovicus/Louis

L’an du Seigneur 1784 le 20 avril je soussigné vicaire de cette paroisse ai baptisé Philippe Jacques Louis Constantin fils légitime des époux Charles Louis HAEZEBROEK de VLAMERTINGE et de Marie Agnès HOLLEU de PASSENDALE, né en cette paroisse hier vers trois heures de l’après-midi. Les parrain et marraine étaient Ignace François LOGIE et Joséphine DE QUIDT habitant VLAMERTINGE, qui ont signé seulement avec une croix, déclarant ne pas savoir écrire. Le père fut absent.
(marque + du parrain
marque + de la marraine
VERMEULEN vicaire à VLAMERTINGE

(prénom latin Agnes-Agnetis au génitif)
Bonne soirée.
Marie

[annie59254]

Bonsoir Marie et merci de votre traduction.

Quel travail : recopier le latin puis faire la traduction...

Cordialement
Annie