Allemand - x FINSTERWALD Pierre & BONIFAS Catherine

[domsissi51430]

Bonjour à toutes et à tous,

Je recherche de l'aide pour la traduction en français d'un acte de mariage, rédigé en allemand, et concernant Pierre FINSTERWALD & BONIFAS Catherine célébré le 27/02/1887 à Nospelt - Luxembourg.

A ce titre, veuillez trouver ce dessous le lien permalien :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1709358

Il s'agit de l'acte N°7 vue de gauche.

Excellente journée à vous tous.

Cordialement.

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis de l'essentiel:
"L'an mil huit cent quatre vingt sept le seizième du mois de
février à cinq heures de l'après midi sont devant nous Nicolas Lippert
adjoint ayant la charge d'officier de l'état civil de la commune de Kehlen
canton de Capellen dans le Grand Duché du Luxembourg comparus Peter Finsterwald
instituteur âgé de trente quatre ans né à
Junglinster commune du même nom le vingt six février
mille huit cent cinquante deux habitant à Nospelt dans cette susdite
commune fils majeur de défunt Jean Finsterwald décédé le
vingt et un septembre mille huit cent quatre vingt au dit
Junglinster et d'encore vivante Madeleine Wagener son
épouse sans profession habitant au susdit Junglinster
consentante à ce mariage selon le certificat établi par
Charles Hyppolite Faber notaire à Junglinster le huit du
mois courant .......
Et Catherine Bonifas sans profession âgée de vingt six ans
née à Nospelt dans cette susdite commune le
dix neuf septembre mille huit cent soixante
habitant à Nospelt fille majeure
de Pierre Bonifas jardinier et de Marie Baudry sans profession
couple marié habitant à Nospelt ses parents ici présents
et consentant à ce mariage l'acte de naissance de la mariée
extrait des registres.....
Lesquels nous ont requis de célébrer le mariage qu'ils projettent et dont
les publications ont été faites dans la commune les dimanches six et treize
du mois courant sans remarques
Aucune opposition à ce mariage ne nous ayant été faite nous avons fait suite à leur demande
et après lecture des actes requis et du chapitre 6 du code civil intitulé du mariage
avons demandé au marié et à la mariée s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme chacun ayant
répondu séparement et affirmativement nous avons déclaré au nom de la loi
que Pierre Finsterwald et Catherine Bonifas
sont unis par le mariage.
De tout cela nous avons dressé le présent acte en présence de Michel Nauer
instituteur âgé de quarante quatre ans
habitant à Greisch
de Michel Poeckes garde champêtre âgé de cinquante cinq ans
habitant à Kehlen
de Jean Pierre Schneidr cabaretier âgé de quarante cinq ans
habitant à Kehlen ces trois derniers non parents des époux
et de Jean Pauly tisserand âgé de soixante deux ans
habitant à Kehlen oncle de la mariée
Lesquels ont signé avec nous après que lecture leur en ait été faite,
(P Finsterwald) (Cath Bonifas) (P Bonifas) (Bodri)
(J Pauly) (Nauer) (Poeckes) (Schneidr)
(N Lippert)"

Marc

[domsissi51430]

Bonjour Marc.

Tout est possible grâce à vous !!! La barrière de la langue n'est plus un problème; je construis l'ascendance de mes aïeux de façon méthodique et fiable par votre soutien infaillible.

Bravo et merci à toutes les personnes bénévoles comme vous qui me permettent de repousser sans cesse mes limites et de garantir la véracité de mon arbre généalogique.

Encore un grand merci Marc pour cette traduction.

Bon week-end.

Cordialement