Geneachtimi
Bonjour ,
Je viens de recevoir de la mairie de DIFFERDANGE ( Luxembourg ) copie de l'acte de mariage de Jean KLEIN et de Cécile CODRON ( qui est ma tante ) mais malheureusement pour moi transcrit dans une langue que je ne maîtrise pas du tout .
Pouvez-vous m'aider à traduire ce document .
Un grand merci pour votre aide
Bien cordialement
Nicole MARTIN
Traduction mariage Jean KLEIN/Cécile CODRON Differdange
-
MONATESSSSA4B2
- Messages : 88
- Enregistré le : 21 févr. 2016 19:20
Traduction mariage Jean KLEIN/Cécile CODRON Differdange
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
Marc Grattepanche
- VIP
- Messages : 2564
- Enregistré le : 22 mai 2008 17:29
Re: Traduction mariage Jean KLEIN/Cécile CODRON Differdange
Bonjour,
ce que je lis:
"N° 98 Acte de mariage Klein Jean - Codron Cecile Gabrielle
L'an mille neuf cent trente sept le neuvième du mois
d'octobre à dix heures du matin sont par devant nous Jean Baptiste Scharle
maire
officier de l'état civil de la commune de Differdange
canton de Esch Grand Duché du Luxembourg comparus Jean Klein
lamineur âgé de trente trois ans
né à Differdange le onze décembre
mille neuf cent quatre habitant à Differdange
fils majeur de Nicolas Klein âgé de soixante quinze ans invalide
et Catherine Birlenbach âgée de soixante six ans sans profession
les deux couple marié habitant Differdange lesquels, selon un acte
produit et conforme à la loi ont déclaré être consentants à ce mariage,
veuf de défunte Marthe Marie Walter décédée à Bonn le neuf avril mille
neuf cent trente
et Cecile Gabrielle Codron sans profession âgée de vingt sept ans
née à Lillers (Pas de Calais/France) le
cinq mars mille neuf cent dix habitant à
Differdange fille majeure de feu Cesar Alfred Codron décédé
à Lillers le neuf avril mille neuf cent vingt trois et de
Gabrielle Martin, épouse dont il a divorcé, journalière habitant
à Paris agée de cinquante huit ans laquelle selon un acte
produit et conforme à la loi a déclaré être consentante à ce mariage,
veuve de Stephane Nicolas Reif décédé à l'hôpital de Treves le
seize septembre mille neuf cent trente six.
Lesquels nous ont requis de célébrer le mariage qu'ils projettent et dont
les publications ont été faites dans cette commune les six et vingt septembre
de l'année courante
Aucune opposition à ce mariage ne nous ayant été faite nous avons fait suite à leur demande
et après lecture des actes requis et du chapitre 6 du code civil intitulé du mariage
avons demandé au marié et à la mariée s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme chacun ayant
répondu séparement et affirmativement nous avons déclaré au nom de la loi
que Jean Klein et Cecile Gabrielle Codron sont unis par le mariage.
Avant de conclure le présent acte, nous avons demandé
aux époux s'ils avaient passé un contrat de mariage devant
un notaire ce à quoi ils ont répondu négativement
De tout cela nous avons dressé le présent acte et ont
les comparants signé avec nous après que lecture leur en ait été faite,
(Scharle)
(Klein Jean)
(Cecile Codron)"
Marc
ce que je lis:
"N° 98 Acte de mariage Klein Jean - Codron Cecile Gabrielle
L'an mille neuf cent trente sept le neuvième du mois
d'octobre à dix heures du matin sont par devant nous Jean Baptiste Scharle
maire
officier de l'état civil de la commune de Differdange
canton de Esch Grand Duché du Luxembourg comparus Jean Klein
lamineur âgé de trente trois ans
né à Differdange le onze décembre
mille neuf cent quatre habitant à Differdange
fils majeur de Nicolas Klein âgé de soixante quinze ans invalide
et Catherine Birlenbach âgée de soixante six ans sans profession
les deux couple marié habitant Differdange lesquels, selon un acte
produit et conforme à la loi ont déclaré être consentants à ce mariage,
veuf de défunte Marthe Marie Walter décédée à Bonn le neuf avril mille
neuf cent trente
et Cecile Gabrielle Codron sans profession âgée de vingt sept ans
née à Lillers (Pas de Calais/France) le
cinq mars mille neuf cent dix habitant à
Differdange fille majeure de feu Cesar Alfred Codron décédé
à Lillers le neuf avril mille neuf cent vingt trois et de
Gabrielle Martin, épouse dont il a divorcé, journalière habitant
à Paris agée de cinquante huit ans laquelle selon un acte
produit et conforme à la loi a déclaré être consentante à ce mariage,
veuve de Stephane Nicolas Reif décédé à l'hôpital de Treves le
seize septembre mille neuf cent trente six.
Lesquels nous ont requis de célébrer le mariage qu'ils projettent et dont
les publications ont été faites dans cette commune les six et vingt septembre
de l'année courante
Aucune opposition à ce mariage ne nous ayant été faite nous avons fait suite à leur demande
et après lecture des actes requis et du chapitre 6 du code civil intitulé du mariage
avons demandé au marié et à la mariée s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme chacun ayant
répondu séparement et affirmativement nous avons déclaré au nom de la loi
que Jean Klein et Cecile Gabrielle Codron sont unis par le mariage.
Avant de conclure le présent acte, nous avons demandé
aux époux s'ils avaient passé un contrat de mariage devant
un notaire ce à quoi ils ont répondu négativement
De tout cela nous avons dressé le présent acte et ont
les comparants signé avec nous après que lecture leur en ait été faite,
(Scharle)
(Klein Jean)
(Cecile Codron)"
Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]
-
MONATESSSSA4B2
- Messages : 88
- Enregistré le : 21 févr. 2016 19:20
Re: Traduction mariage Jean KLEIN/Cécile CODRON Differdange
Bonsoir,
Merci MARC, et c'est avec beaucoup d'émotions que je prends acte de toutes ces informations.
Tristesse et émotions sont liées.
Très reconnaissante encore merci
Nicole MARTIN
nièce de Cécile CODRON soeur de mon père lucien MARTIN né à Lillers 1921
Merci MARC, et c'est avec beaucoup d'émotions que je prends acte de toutes ces informations.
Tristesse et émotions sont liées.
Très reconnaissante encore merci
Nicole MARTIN
nièce de Cécile CODRON soeur de mon père lucien MARTIN né à Lillers 1921
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité