Aide acte de décès en flamand 1853 à Anzegem

[gui59850]

Bonsoir à tous,

J'ai besoin de l'aide d'un ou des néerlandophone(s) pour traduire cet acte de décès (voir pièce jointe). Il s'agit du décès de Marie Catherine MOERMAN, qui eut lieu le 17.6.1852 à Anzegem, en Flandre Occidentale.
Merci d'avance et bonne soirée !
Guillaume

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
ANZEGEM acte de décès N°120 MOERMAN
L’an 1852 le 17 juin à 8 heures de l’après-midi pardevant nous Jean Baptiste DE POORTER bourgmestre, officier de l’état civil d’ANZEGEM, se sont présentés
Francies OTTEVAERE cultivateur âgé de 51 ans, et Adolphe Ernest REYNAERT écrivain (public) âgé de 30 ans, tous deux habitant ici, le premier cousin, et le second connaissance de la défunte, qui nous ont déclaré qu’aujourd’hui à 7 heures après-midi dans l’habitation sise ici, section B est décédée MARIE CATHARINA JUDOCA (=Jossine) MOERMAN particulière* âgée de 88 ans, habitant ici et née à TIEGEM,
Fille de Jan Baptiste et de Petronilla LIBBRECHT, tous deux décédés,
Veuve de Josephus Constantinus OTTEVAERE ,
Et les comparants ont avec nous après lecture signé.
(signatures)
particulière : sans profession particulière, vivant habituellement de ses rentes.

Bonne nuit.
Marie

[gui59850]

Bonsoir,
ANZEGEM acte de décès N°120 MOERMAN
L’an 1852 le 17 juin à 8 heures de l’après-midi pardevant nous Jean Baptiste DE POORTER bourgmestre, officier de l’état civil d’ANZEGEM, se sont présentés
Francies OTTEVAERE cultivateur âgé de 51 ans, et Adolphe Ernest REYNAERT écrivain (public) âgé de 30 ans, tous deux habitant ici, le premier cousin, et le second connaissance de la défunte, qui nous ont déclaré qu’aujourd’hui à 7 heures après-midi dans l’habitation sise ici, section B est décédée MARIE CATHARINA JUDOCA (=Jossine) MOERMAN particulière* âgée de 88 ans, habitant ici et née à TIEGEM,
Fille de Jan Baptiste et de Petronilla LIBBRECHT, tous deux décédés,
Veuve de Josephus Constantinus OTTEVAERE ,
Et les comparants ont avec nous après lecture signé.
(signatures)
particulière : sans profession particulière, vivant habituellement de ses rentes.

Bonne nuit.
Marie

Bonjour,
merci beaucoup Marie pour votre réponse, cela m'aide beaucoup !
Bonne journée !
Guillaume