Acte de naissance - Merkem - Flamand

[Sebastsch]

Bonjour à tous ,

Pourriez-vous me traduire cette acte de naissance n°49, cela fait beaucoup de demande mais mes ancêtres ont vécus pour une bonne partie à Merkem et des grandes fratries, SCHAKMAN Sylvie a sept frères et sœurs :

http://nsa38.casimages.com/img/2016/05/ ... 190678.jpg

Merci d'avance, Sébastien

[MariedeBlyau]

Bonsoir Sébastien,
MERKEM ACTE DE NAISSANCE N°49 SCHAKMAN SYLVIE

L’an 1886 le 12 mars à 9 heures du matin, pardevant nous Desire VANWONTERGHEM échevin exerçant les fonctions d’officier de l’état civil de la commune de MERKEM en l’absence du bourgmestre, s’est présenté
Julianus Maximilianus SCHAKMAN, âgé de 39 ans, charpentier, né à et habitant MERKEM, qui nous a présenté un enfant de sexe féminin né avant-hier à 10 heures du matin, de lui déclarant en son domicile sis ici “Groenestraat”et de Lucia Cordula VERSCHAEVE âgée de 27 ans, née à et habitant MERKEM, ouvrière, son épouse, auquel enfant il déclare donner le prénom de SYLVIE. Les susdites déclaration et présentation faites en présence de Charles VANELVERDINGHE âgé de 46 ans, aubergiste, et Pieter CUVELIER, âgé de 64 ans, ouvrier, tous deux habitant MERKEM, témoins invités par le déclarant.
Le père et témoins, illettrés, ont déclaré ne pouvoir signer. Nous avons signé cet acte, dressé immédiatement, après lecture faite.
(signature de l’échevin)

Amicalement.
Marie