Demande de traduction acte de naissance en latin

[lieventeirlinck]

Bonjour à tous,

Pourriez vous traduire l'acte de naissance de Antonius Teerlynck, né à Petegem le 6/08/1630?

http://search.arch.be/nl/zoeken-naar-ar ... 000_0_0069 où voir annexe.

D'avance merci pour votre aide.

Cordialement

Lieven

[MariedeBlyau]

Bonsoir Lieven,
6 natus e(st) Anthonius filius Georgii
Teerlynck et Mariae Duivettere
coniugum hora 10 vespertina
(quem) ego P Bhenaert baptizavi
7a eiusdem et suscepere
Anthonius Verhelst et
Quintina Teerlynck

Le 6 est né Anthonius fils des époux Georgius/Georges TEERLYNCK et Maria DUIVETTERE, à 10 heures du soir , que moi P BHENAERT ai baptisé le 7 du même (mois) et ont tenu (sur les Fonts baptismaux) Anthonius VERHELST et Quintina TEERLYNCK.
La date complète n'est pas mentionnée dans l'acte.

Bonne soirée.
Marie

[lieventeirlinck]

Bonsoir Marie,

Merci beaucoup pour le temps que vous avez consacré pour solutionner ma demande.

Encore une bonne soirée.

Cordialement.

Lieven