Traduction acte de naissance en latin Rosé Pieter en 1794

[padam]

Bonsoir Amis Généalogistes,

J'ai encore un acte à traduire....en Latin

Merci à la personne qui pourra me faire la traduction.

Bonne soirée

Pierre

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
1794
anno millesimo septingentesimo nonagesimo
quarto die decima tertia aprilis infrascriptus vicarius
hujus parochiae baptizavi petrum joannem filium
legitimum petri joannis ROSÉ operarii nati in
becelaere et mariae annae LANOO natae in zant-
-voorde conjugum hic habitantium nata est
proles heri circa decimam vespertinam Susceptores
petrus VAN HEE habitans in moorseele et Joanna
Clara ROSÉ habitans in gheluwe … absente
patre … patrinus sciens scribere mecum subsignavit
matrina vero solitam posuit signaturam

Pieter Vanhee signatura Joannae Clarae + Rosé

L’an 1794 le 13 avril je soussigné vicaire de cette paroisse ai baptisé Pierre Jean fils légitime des époux, habitant ici, Pierre Jean ROSÉ, ouvrier né à BESELARE, et Marie Anne LANOO née à ZANDVOORDE. L’enfant est né hier vers 10 heures du soir. Parrain et marraine Pierre VAN HEE habitant MOORSELE et Jeanne Claire ROSÉ habitant GELUWE… le père absent, le parrain sachant écrire a signé avec moi, la marraine a mis sa marque ordinaire.
Pieter Vanhee … marque de Jeanne Claire + Rosé

Bonne nuit.
Marie

[padam]

Bonjour à tous

Merci beaucoup à Marie pour la traduction ultra rapide.

Bonne journée

Pierre