traduction d'inscription sur un calvaire en allemand de 1907 [Résolu]

[aure]

Bonjour,

Mes ancêtres ont fais érigés un calvaire en 1907 avec deux inscriptions, je pense à du sutterlin.

Quelqu'un pourrait me les retranscrire ?


Merci

Amicalement

Aurelien

[Marc Grattepanche]

Bonjour
'Süßes herz Jesu sei meine liebe
(300 Tage Ablaß einmal täglich. Leo XIII)
Errichtet zur Ehre Gottes durch
die Eheleute
Nicolas Stab u A Marie Krener'

en français:

'Doux coeur de Jesus sois mon amour
(300 jours d'indulgence une fois chaque jour. Leon XIII)
Erigé en l'honneur de Dieu par
les époux
Nicolas Stab & A Marie Krener'

Marc

[aure]

Bonsoir,

Merci pour cette traduction, savez-vous également pour la deuxième ?

Aurelien

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,

Merci pour cette traduction, savez-vous également pour la deuxième ?

Aurelien

Aarghh, je n'avais pas vu le second cliché....

'O Ihr alle die Ihr vorüber geht seht ob
ein schmerz den meinigen gleich ist'

en français:

'Ô vous tous qui passez ici voyez s'il
est une douleur pareille à la mienne"

Marc

[aure]

ah super,merci beaucoup

Aurelien