Acte en latin - Mariage DELPIERRE/SOHEST

[MACHA06]

Bonjour,
Auriez-vous la grande gentillesse de traduire l'acte dont je vous donne copie ainsi que le lien :
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 008_B_1047

Je vous en remercie infiniment.
Bonne journée

[† graffit]

Bonsoir

Le treizieme jour de septembre de l'an mil sept cent soixante dix huit ayant obtenu dispense des bans de l'illustre (éminent) seigneur évêque devant moi curé se sont unis en mariage antoine Delpierre et marie francoise Sohest en présence comme témoins de jean antoine Sohest et Nicolas joseph Sohest

Vérifiez que c'est bien Sohest et non Sokest dans les autres actes concernant l'épouse

[PeterPan]

Bonsoir,
Dans le Brabant Wallon (Ohain, Lasne) on trouve aussi des SOHET.

pour Marie, empêchée.

[MACHA06]

Bonjour,

Merci beaucoup pour votre gentillesse.
Dispensé de bans... c'est rare !

En ce qui concerne le nom SOHEST noté sur l'acte de mariage, c'est une fois de plus une erreur de transcription car Marie Françoise est née SOHET (ci-joint l'acte de naissance).

Bonne journée à tous

Macha06