Demande Traduction Latin

[Ocefran]

Bonjour,

Pouvez-vous m'aider à traduire l'acte ci dessous - Page 84 - Acte SCHEMAKER

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0215

Merci merci !

[† graffit]

Bonjour

Voilà la traduction

L'an du seigneur mil sept cent vingt huit le vingt sixieme du mois de juillet moi soussigné ai baptisé pierre henri fils de Chrétien Schemaker et d'anne thérese reubreght mariés,né aujourd'hui vers cinq heures du matin L'ont tenu sur les fonts baptismaux henri reubreght oncle maternel de nieuwkerke,et marie catherine Schemaker de Lokeren.ce que j'atteste

[Ocefran]

Super rapide !!!!!

Merci Merci

[MariedeBlyau]

Bonjour,
graffit a écrit

L'an du seigneur mil sept cent vingt huit le vingt sixieme du mois de juillet moi soussigné ai baptisé pierre henri fils de Chrétien Schemaker et d'anne thérese reubreght mariés,né aujourd'hui vers cinq heures du matin L'ont tenu sur les fonts baptismaux henri reubreght oncle maternel de nieuwkerke,et marie catherine Schemaker de Lokeren.ce que j'atteste

Merci de songer à une chose. Quand vous demandez une traduction ce serait gentil de préciser le lieu et année.
En fait ce lieu fait problème et est ici à l'origine d'un problème de traduction.
Voyez page 1 du registre. Comparez avec le lieu d'origine de la marraine dans l'acte. Voyez à présent la page 3 du registre. Qu'y lisez-vous?
En fait il faut distinguer LOKER (LOCRE) et LOKEREN.
Graffit aurait dû traduire par LOCRE. Sinon vos recherches ultérieures risquent de mal se passer.

Comparez ci-dessous.

http://www.google.be/search?client=safa ... 8AflhaiQBg

Lokeren est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale.

http://www.google.be/search?client=safa ... iGgAadu50o

Loker (Locre en français) est une section de la commune belge de Heuvelland située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale.

Donc prudence et circonspection plutôt que rapidité et inattention, et erreur(s)
A + Marie