ODENT Petrus - acte de naissance

[annie59254]

Bonjour,

Pouvez-vous m'aider à traduire l'acte joint :

Acte de naissance de Petrus ODENT né le ../../1667 à Merkem
Fils de Petri et de Jacoba ?
Parrain : Joannes ?
Marraine : Joanna ?

Merci d'avance,
Cordialement
Annie

[† graffit]

Bonjour

Avec la province et l'arrondissement judiciaire à défaut du lien c'est plus sympa

Flandre occidentale -Furnes

Cliquer ici

[annie59254]

Bonjour Graffit,

Merkem, 8650 Houtlust, Flandre Occidentale, Belgique

Est-cela que vous voulez dire ?

Cordialement
Annie

J'ai encore des progrès à faire... la prochaine fois peut-être

[† graffit]

Re bonsoir

L'adresse postale n'est pas nécessaire

Pour faire la recherche dans les Archives de l'Etat il faut connaître la province et l'arrondissement judiciaire.
Je les ai cherché sur le site NotreBelgique c'est pourquoi j'ai noté
Flandre occidentale -Furnes


Cliquer ici

Bonne soirée

[annie59254]

Bonsoir Graffit,

J'ai mis Notre Belgique en marque page.
Je comprends pour la province, mais à quoi sert l'arrondissement judiciaire ?

Cordialement
Annie

[† graffit]

.
Je comprends pour la province, mais à quoi sert l'arrondissement judiciaire ?

Lorsque vous êtes sur la page des registres sur le site des Archives de l'Etat les registres sont répartis selon les provinces et selon les arrondissements judiciaires

• - Province Flandre occidentale (arr. Bruges, Ypres, Furnes)
  - Province Flandre occidentale (arr. Courtrai)

[tiobiloute]

Pouvez-vous m'aider à traduire l'acte joint :

Belle leçon de géographie , mais la demande initiale d'annie , ou se situe t'elle

[annie59254]

Bonsoir et merci de vos réponses.

Cordialement

Annie

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Merkem est une section de la commune belge de Houthulst située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale.
HOUTHULST, que vous avez orthographiée Houtlust
http://www.traplana.com/trip/plan/?id=5 ... 99&zoom=11

Et votre transcription/traduction?
Jean Louis a beau rappeler,

annie59254 a écrit:
Pouvez-vous m'aider à traduire l'acte joint :

Belle leçon de géographie , mais la demande initiale d'annie , ou se situe t'elle

Heureusement Marie est passée par là, a lu l'acte, y compris les patronymes
Anno ut supra baptisavi
Petrum filium petri oddent
et Jacobae de grave coniugum
natum 5a (februarii) susc(eptores) Joannes
vermeesch et Joanna gesquiere

et a traduIt

L'année comme ci-dessus (1667) j'ai baptisé Petrus/Pierre fils des époux Pierre ODDENT et Jacoba/Jacqueline DE GRAVE, né le 5 février. Parrain et marraine Joannes/Jean VERMEESCH et Joanna/Jeanne GESQUIERE

Marie vous dit bonne nuit.
Mais les travaux de réfection de la toiture c'est pas fini!!

[annie59254]

Bonjour Marie et merci une fois de plus pour tout ce travail.

Cordialement
Annie