Geneachtimi
Bonjour
besoin d'aide pour la traduction de l'acte de mariage de Gaillard Claude X Raphoz Françoise 1735
Saint Laurent AD de haute Savoie 1721-1793 vue 152
merci
cordialement
Yves
traduction latin : mariage St Laurent 74
-
pecqueur
- Messages : 104
- Enregistré le : 11 juin 2011 11:07
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: traduction latin : mariage St Laurent 74
Bonjour,
Il est impératif de donner le lien qui mène au registre pour faire gagner du temps aux bénévoles !
(En marge :)
Raphoz
cum Claudia
Gaillard
(Texte :)
Raphoz Ludovicus Marinus ad secundas
nuptias convolavit cum descripta
in margine hac die decima januarii
anni millesimi septingentesimi
trigesimi sexti coram amicis et p(ro)pinquiis
sine ulla oppositione ut testatur G. Hugard parochus
NB. Raphoz < Ludovicus > appartient à la fois à la marge et à la ligne .
(marge) :
Raphoz Louis avec Claude Gaillard
(texte)
Raphoz Louis Marin a convolé en secondes noces avec < la personne > inscrite dans la marge, ce jour 20 janvier de l'an 1736, devant les amis et les proches, sans aucune opposition , ce qu'atteste G. Hugard , curé.
Christian
Il est impératif de donner le lien qui mène au registre pour faire gagner du temps aux bénévoles !
(En marge :)
Raphoz
cum Claudia
Gaillard
(Texte :)
Raphoz Ludovicus Marinus ad secundas
nuptias convolavit cum descripta
in margine hac die decima januarii
anni millesimi septingentesimi
trigesimi sexti coram amicis et p(ro)pinquiis
sine ulla oppositione ut testatur G. Hugard parochus
NB. Raphoz < Ludovicus > appartient à la fois à la marge et à la ligne .
(marge) :
Raphoz Louis avec Claude Gaillard
(texte)
Raphoz Louis Marin a convolé en secondes noces avec < la personne > inscrite dans la marge, ce jour 20 janvier de l'an 1736, devant les amis et les proches, sans aucune opposition , ce qu'atteste G. Hugard , curé.
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités