Acte de Naissance en Latin de BOUCQUEAU J-B en 1770

[coco-jp]

Bonsoir,

Qui peut m'aider pour la traduction de l'acte de naissance en latin de BOUCQUEAU Jean Baptiste né à Sart-Dames-Avelines le 12/6/1770
photo reçue de fil d’Ariane

Je vous remercie d'avance

Jean pierre

[maguy]

Bonjour,

Une tentative qui demandera correction des spécialistes

Cordialement
Maguy

Natus in thil hic 12 junii baptisatus
est jois baptista filius legitimus
jois baptista Boucquiaux ex marbais
et maria joseph Baridoux ex thilly
conjugum susceptores fuerunt joes
remigius boucquiaux (ex ....) et
maria fransisca Baridoux
avus paternus protis joes remigius
boucquiaux ex usves ? avia joanna
maria degatape? ex villers la
ville
avus maternus joes baptista

né à thil ce 12 juin est baptisé Jean Baptiste fils légitime de Jean Baptiste BOUCQUIAUX de Marbais et de Marie Joseph BARIDOUX de Thilly mariés les parrain et marraine furent Jean Rémi BOUCQUIAUX et Marie Françoise BARIDOUX aîeul paternel ... ? Jean Rémi BOUCQUIAUX de Usves aïeule jeanne Marie DEGATAPE ? de Villers la Ville aïeul maternel Jean Baptiste

[† graffit]

Bonjour

Le mot qui vous manque maguy c'est prolis=de l'enfant

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Voici les corrections du texte latin

Natus in Thil hic 12 junii baptisatus
est Jo(ann)es Baptista filius legitimus
Jo(ann)is Baptistae Boucquiaux ex Marbais
et Mariae Joseph Baudoux ex Thilly
conjugum susceptores fuerunt Jo(ann)es
Remigius Boucquiaux (rayé) et
Maria Fransisca Baudoux.
avus paternus prolis : Jo(ann)es Remigius
Boucquiaux ex Resves, avia Joanna
Maria Degalasse ex Villers la
ville
avus maternus Jo(ann)es Baptista

Christian

[maguy]

Bonjour,

Et merci pour avoir corrigé la transcription latine, il y a des erreurs que je n'aurais pas dû commettre !!!!

Cordialement
Maguy

[coco-jp]

Bonsoir

Merci pour votre aide
Jean pierre