Un acte de décés en flamand de RABAEY Joanna de Hoogstade

[devos jean pierre]

acte de deces rabaye joanna.jpg

Bonsoir à Toutes et tous

Je recherche la traduction

Un acte de décés en flamand de RABAEY Joanna de Hoogstade du 27 septembre 1830

acte issu des Archives de Belgique

Merci pour votre aide et bonne soirée

Jean Pierre Devos
Cardonnette

[MariedeBlyau]

Bonsoir Jean Pierre,
ACTE DE DÉCÈS À HOOSTADE RABAEY JOANNE
L’an 1830 le 27 du mois de septembre à 4 heures de l’après-midi pardevant nous Joannes FEYS, bourgmestre, officier de l’état civil de la commune d’HOOSTADE, district de VEURNE (=FURNES) province de Flandre-Occidentale, se sont présentés
Carel DE SAEVER, aubergiste âgé de 40 ans, et
Engel VIEREN, garde champêtre âgé de 52 ans, tous deux habitants de cette commune, et connaissances de la défunte nommée ci-après, lesquels comparants nous ont déclaré que RABAEY JOANNE , servante, âgée de 65 ans, née à LEISELE et habitant ici,
Fille d’Augustinus et de Joanne Therese VANDEWALLE, et
Veuve de Pieter BODTS
Est décédée en cette commune à 4 heures du matin,
dont nous avons dressé cet acte, et après lecture faite les comparants ont signé avec nous.
(signatures)

Passe une bonne soirée.
Marie

[devos jean pierre]

Bonsoir Marie

Merci pour ta gentillesse malgres tous tes tourments de ces jours-ci tu as daigné me traduire un acte,
Chapeau pour cet acte.
En espérant que cela ira de mieux en mieux pour toi, le soleil revient

Bonne soirée et un grand merci

Jean Pierre DEvos
Cardonnette