Acte de bapteme en latin De nolle Isabelle Claire de Hondsch

[devos jean pierre]

acte de bapteme de nolle isabelle claire.jpg

Bonsoir à Toutes et tous

Je recherche la traduction de cet
Acte de baptême en latin De nolle Isabelle Claire de Hondschoote
issu des Archives de Lille
D'avance Merci

Jean Pierre Devos
Cardonnette

[MariedeBlyau]

Bonsoir Jean Pierre,
Il faut noter que le patronyme s'écrit ici avec un seul -o- et un seule -l-, ce qui correspond à une prononciation avec un -o- long (alors qu'avec un seul -o- et redoublement du -l- il faut prononcer avec un -o- bref), comme dans "De Mol".
Denole
Anno Domini millesimo septingentesimo vigesimo
octavo die quinta martii infrascriptus baptizavi
Isabellam Claram filiam martini josephi Denole
et mariae Clarae Verboucke conjugum natam hac nocte
circa horam duodecimam: susceptores erant adrianus
Josephus de graet et anna maria Cools nostri
Bruynoghe pastor hondscoti

L’an du Seigneur 1728 le 5 mars je soussigné ai baptisé Isabella Clara fille des époux Martinus Josephus DENOLE et Maria Clara VERBOUCKE, née cette nuit vers 12 heures (=minuit) (Ses) parrain et marraine étaient Adrianus Josephus DE GRAET et Anna Maria COOLS, nos paroissiens.
BRUYNOGHE curé de HONDSCHOOTE
(plus un témoin de baptême dont le nom n’apparaît pas dans l’acte).
Bonne soirée.
Marie