acte baptême 1669 en latin

[VERLAINE]

Bonjour
Je sèche encore sur l’acte de baptême du 07/08/1669 à Bornem d’Elisabeth SEGERS.
Cet acte se trouve sur les archives en ligne 0001_022_00007_000_0_0001 B1662-1683 vue 46/138, page droite en dessous de « Augustus 1669»
Voici le lien direct.

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0260

Merci pour votre aide
Amicalement
François

b07/08/1669 Bornem (B) SEGERS Elisabeth

Septimus Baptisam Elisabtham
filiam Egidii Segers f(ilius) Michelis et
Catharina merckx coniugum natam 5a
euisdem hora 2a matutina ………..
………………….. aegidii …..
et elisabteh ………..

le sept a été Baptisée Elisabeth
fille d’Egidius segers fils de Michiel et
Catharina merckx mariés ensemble née le 5
du même (mois) à 2 heures du matin …..
………………….. egidius …..
et elisabeth ……….

[MariedeBlyau]

Bonjour François,
Je transcris comme suit la partie non déchiffrée

hora 2a matutina sus(ceptores) fuerunt
Augustinus Smet nomine Aegidii mercx
et Elisabetha …
J Vander Veken pbr (presbyter)

Nom de la marraine ? je ne suis pas encore parvenue à le déchiffrer.
Tu es parvenu à lire pratiquement tout l'acte, pourtant de lecture difficile!
Il y a un parrain de remplacement, Augustinus Smet, au nom de Gilles MERCX.
"nomine" + génitif

Amicalement.
Marie

[VERDIER Ch.]

Bonjour François et Marie,



Je corrige le texte de François, et complète celui de Marie

Septima baptisavi Elisabtham
filiam Egidii Segers f(ilii) Micha(e)lis et
Catharinae Merckx coniugum natam 5a
euisdem hora 2a matutina sus(ceptores) fuerunt
Augustinus Smet nomine Aegidii Mercx
et Elisabetha Deckers
J Vander Veken pbr (presbyter)

Etrangement, dans toute cette page, cet acte seul comporte (comporterait ?) la filiation jusqu'au grand-père paternel !
D'autres exemples dans le registre ?

Christian

[† graffit]

Bonjour

Etrangement, dans toute cette page, cet acte seul comporte (comporterait ?) la filiation jusqu'au grand-père paternel

En génèral le curé précise une filiation supplémentaire quand il y a un homonyme dans la paroisse

[VERLAINE]

Bonjour
Merci à tous pour vos réponses.
En ce qui concerne la filiation jusqu'au grand-père paternel, pour Bornem, je n'ai pas beaucoup d'exemples car je débute mes recherches, mais dans la région d'Anvers, j'ai rencontré assez fréquemment cela, voire même avec l'arrière grand-père.
Bonne journée estivale.
J'ai trouvé la solution pour supporter la chaleur ce matin, j'ai passé le karcher pendant 3 heures. Il va falloir que je trouve autre chose cet après-midi!
François