expressions dans actes mariage en latin 1774 et 1707

[VERLAINE]

Bonjour

J'aurais besoin de votre aide pour des expressions que je n'arrive pas à comprendre pour deux actes de mariage.
Ce sont les suivants:

1)
x03/02/1774 Anvers Paroisse Onze-Lieve-Vrouw-Zuid (B)
BRUGMANS Joannes / CREMERS Maria Anna

Que veut dire l’expression « ter proclamati » ?

vue 153/169 , avant-dernier acte page gauche

lien à l’acte :

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_0_0001_r




2)
x15/04/1707 Bazel (B)
VAN HERREWEGHEN Joannes / BEMIS Catharina

Que veut dire l’expression « megr» en début de l’avant-dernière ligne ?

vue 32/2013, avant-dernier acte page gauche

lien à l’acte :

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_A_0001

testibus abrahamo Cools et judoco verheyden
megr infra scripto ût parocho infrasignatum
erat Jâc Janssens pastore in Basel

merci pour vos réponses.
Amicalement
François

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

1)- ter proclamati : (littéralement) trois fois proclamés .
Il faut comprendre : dont le mariage a fait l'objet d'une triple proclamation . ( cela renvoie bien entendu , aux trois proclamations des bans )

2- La lecture du registre permet 'y voir plus clair. Le rédacteur utilise toujours la même formule. Il faut lire meque ( et moi ).
Ce meque est ici mal écrit.

Christian

[VERLAINE]

Bonsoir

Merci pour votre aide qui, une fois de plus, me permet d'avancer dans la compréhension des actes en latin.

François