Traduction d'un acte de naissance rédigé en néerlandais

[sclaire]

Dieu leopold richard lievin acte naissance 001.jpg

Bonjour à tous et toutes,
J'ai enfin réussi à retrouver l'acte de naissance de mon arrière arrière grand père rédiger en néerlandais né à Gent le 10/06/1833.
Y a t il une personne qui aura l'amabilité de me le traduire afin de continuer la branche.
Je vous remercie d'avance au plaisir de vous lire à bientôt.
Cordialement
Sylvie

[† BARY1954]

Bonjour Sylvie,
Voici la traduction:
" L'an 1833, le 12 juin à quatre heures et demi de l'après-midi devant nous soussigné officier d'état-civil de la ville de Gand, province de Flandre-Orientale est comparu Jean-Baptiste DIEU, 57 ans, fourrier à la 3° compagnie sédentaire, demeurant au vieux- château quartier n°4, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin né avant-hier à 3 heures du matin de lui déclarant et de Hyacinthe DU FRANC, 47 ans son épouse, et auquel il déclare vouloir donner les noms de Léopoldus Richard Livinus, la présente déclaration a été faite en présence de Livinus Judocus VAN GANSTEN, 38 ans, sergent-major au vieux-château et Jean-Baptiste HERPHELIN sergent demeurant au même château et après lecture du présent acte ont le père et les témoins signé avec nous"
Pierre

[sclaire]

Bonsoir Pierre,
Je vous remercie beaucoup de votre amabilité et d'avoir traduit cet acte.
Cordialement
Sylvie

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
En lisant cet acte vous serez frappée par le lieu "oud kasteel" et la profession du père et témoins (des militaires).
D'après moi il s'agit du "Spaans kasteel", la paroisse oubliée de Gand.
Elle fait actuellement l'objet d'études. Elle se composait essentiellement au départ de militaires d'origine espagnole.
Tenez-vous au courant en particulier lorsque vous chercherez vos ascendants.
Bonnes recherches.
Marie