Acte en latin Baptême Catherine Hidou 1668 Guarbecque

[philippe saison]

Bonjour à tous,
Pourriez vous traduire l'acte du baptême de Catherine HIDOU en 1668 à Guarbecque

Permalien: http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 827c447035
ou Archives PdC :5 MIR 391/1 Guarbecque 1582-1762 (vue 241 / 1131) 2ème acte page de droite

D'avance merci pour votre aide.
Bonne journée
Cordialement
Philippe

[† graffit]

Bonjour

Le dixieme de décembre a été baptisée Catherine hydou fille de philippe et de Jeanne Zoggmet* (mariés) parrain et marraine françois Le jeune et Catherine Lannek tous d'eux d'Aire

*Dans l'acte de baptême de Nicolas HŸDOU en 1671 le nom de la mère est ZOUGEMERT
Cliquer ici page da gauche

Le curé transcrit comme il l'entend!

[philippe saison]

Bonjour Graffit,
Merci beaucoup pour cette traduction, en effet, c'est assez difficile de lire le nom de la mère, j'ai continué pour trouver les autres enfants.
Nicolas en 1671 page 243 (ZOUGEMERT)
Jean Baptiste en 1674 page 246 (ZOUGEMOY)
Charles en 1675 page 248 (ZOUJEMOY)
Marie Antoinette en 1677 page 250 (ZOUGEMONT)
Marie Jeanne en 1679 page 252; pour cet acte l'écriture change, ce n'est pas le même prêtre (signé DUMONT), on peut lire ROUGEMONT.
Jeanne Thérèse en 1680 page 254 (ROUGEMONT)

En déduction que ce qui parait être un Z serait en effet un R.
Encore merci, cordialement
Bonne journée
Philippe