Acte DC DENBROEDER Tossanus, acte en flamand

[hpthiebaut]

Bonjour,
Pourriez-vous SVP me traduire l’acte de DC de DENBROEDER Tossanus Judocus DCD le 12 mars 1860 à Gent.
Je ne demande que de connaitre les renseignements principaux qu’il contient (les noms, ville, °,+, etc.) sans les formules rituelles.
Voici le cheminement pour retrouver cet acte :
Familyseach
Belgique East Flanders, registres d’état civil 1541-1914
Gent
Overlijden 1860
Image 116 de 630
N° de l’acte = 577
A votre demande je peux mettre l’acte en fichier Word sur le forum.
Je vous remercie par avance,
Henri-Pierre.

[† BARY1954]

Bonjour Henri,
Voici la traduction:

" L'an 1860, le 12 mars à 9 heures du matin, devant nous soussigné Amand DE LEU, officier d'état-civil délégué de la ville de Gand, province de Flandre-Orientale ont comparu Joannes HOOGSTOEL, âgé de 41 ans, ouvrier d'usine, cousin du décédé demeurant bagateestraet et Andrea SPEY, 49 ans, journalier, demeurant aertevelde plaets, sans lien de parenté avec le décédé, lesquels nous ont déclaré qu'avant-hier à 4 heures du matin en son domicile de bagattestraet est décédé: Tossanus Judocus DEN BROEDER, ouvrier d'usine âgé de 39 ans, né à Gand, époux de Maria Livina COLPAERT, fils de Peter Joannes et de feue Catharina COLPAERT. Après lecture, j'ai signé le présent acte, les témoins ayant déclaré ne savoir lire"
Suit la signature d'A. DE LEU

Notez que l'acte et du 12, mais le décès est du 10 (avant-hier dans le texte)

Cordialement,
Pierre

[hpthiebaut]

Bonjour Pierre,

Merci pour la traduction et ses précisions.

Bonne journée,
Henri-Pierre.

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Excusez, mais je préfère vérifier plutôt deux fois qu’une, c’est tellement important pour votre généalogie. Le défunt est le fils de Petrus Joannes (DEN BROEDER) journalier, et de feue Catharina BOLLAERT.
(Il était bien le mari de Maria Livina COLPAERT.)
je vous transcris la fin de l’acte avec la traduction exacte. La structure avait été mal comprise.

welke akte wij na
voorlezing hebben onderteekend, de comparanten verklaren niet
te kunnen als ongeleerd.
(= niet te kunnen ondertekenen)
Lequel acte après lecture (faite) nous avons signé, les comparants déclarent ne pas savoir (sous-entendu : signer), en tant qu’illettrés.

Bonne nuit.
Marie

[hpthiebaut]

Bonjour à tous,

Merci à Pierre et à Marie.

Henri-Pierre.