+ BLANQUART Maria Anna Magdalene à MERRIS

[annie59254]

Bonjour,

Pouvez-vous m'aider pour l'acte joint :

Je pense qu'il s'agit du décès de Maria Anna Magdalene de LAUBEL Veuve Petri BLANQUART
le 18.06.1839 à Merris
Témoins : Petrus Franciscus et Jacobus BLANQUART

Est-ce exact ?

Merci d'avance,

Cordialement
Annie

[annie59254]

Désolée, je voulais dire 18.06.1739

Cordialement
Annie

[† graffit]

Bonjour Annie

Je reprends et complète

annone fait pas partie du nom,les insertions se font habituellement au-dessus de la ligne

L'inhumation de Marie Magdeleine DE LAUBELveuve de Pierre BLANQUAERT a eu lieu 1e 18 juin 1739 mais le décès le 17
Elle était âgée d'environ 100 ans et est morte dans sa maison administrée des sacrements
témoins françois et Jacques BLANQUAERT

Les témoins ne mettent pas de e dans leur signature

Désolée, je voulais dire 18.06.1739

J'avais bien compris

[annie59254]

Bonjour et merci Graffit de cette traduction.

Cordialement
Annie

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Graffit a écrit

annone fait pas partie du nom

???

Le texte latin dit
Anno D(omi)ni millesimo septingentesimo trigesimo nono die 18a
Junii infrascriptus inhumavi in coemiterio cadaver Mariae
magdalenae de Laubel vidua petri blanquaert aetatis (anno) circa
centesimo (…)

L'an du Seigneur 1739 le 18 de juin je soussigné ai inhumé au cimetière la dépouille de Maria Magdalena DE LAUBEL veuve de Petrus BLANQUAERT à l'âge d'environ 100 ans (...)
Bonne journée qu'on voudrait ensoleillée.
Marie

[annie59254]

Bonjour Marie et merci de votre traduction.

Même aujourd'hui, pas de soleil...

Et bien, pas de jardin mais de la généalogie...

Cordialement

Annie