DELOBEL Maria Magdelaine - ° bailleul

[annie59254]

Bonjour,

Je pense avoir trouvé l'acte de naissance de l'épouse de Pierre BLANQUART évoqué dans une demande précédente (Pierre BLANQUART X Maria Magdelaine DELOBEL - 16.08.1672 à Fournes-en-Weppes :

http://www.archivesdepartementales.leno ... mg_num=338

Pouvez-vous m'aider à traduire l'acte ? Merci d'avance

Je pense Maria VANNANOBEL, fille de François et de ?

Cordialement Annie

[† graffit]

Je ne trouve pas l'acte que vous indiquez

Pas de Marie!

[annie59254]

Bon, j'ai vraiment un problème lors de la copie des références de l'acte. Je ne sais pas comment expliquer ce qui ne va pas.

http://www.archivesdepartementales.leno ... mg_num=349

ADN 5 Mi 32 R 025 P.349/1410 ACTE 9

Avec toutes mes excuses

Annie

[† graffit]

Ce n'est pas l'acte 9 mais du 9 mai
Je ne lis pas DELOBEL

Mois de may an 1638
Lan 1638 le 9e de mai moi soussigné j'ai baptisé Marie fille de francois Van cosnobel et de Jeanne dhee mariés l'ont relevée de la fontaine Jean dhee et marie ..francoise velle c'est ainsi

Les patronymes sont à confirmer

j'ai vraiment un problème lors de la copie des références de l'acte.

Les pages peuvent varier selon que l'on ouvre le registre à partir de Généachtimi mais si vous donnez la date de l'acte on retrouve facilement avec les repères dans la base

[MariedeBlyau]

Bonsoir Annie,
Voici le texte latin qui entraîne quelques corrections au niveau de la traduction... mais je me demande si c'est bien l'acte recherché.
Mense maiio (an) 1638
VANCOSTNOBEL
Anno 1638 9a maii ego subscriptus baptizavi
Mariam (filiam) francisci van Costnobel et (Joannae)
DHEER coniug. Sus. eam ex fonte Joanne DHEER
Et Maria (vidua) francis(ci) VELLE Ita est

Mois de mai de l'an 1638
VANCOSTNOBEL
L'an 1638 le 9 mai je soussoigné ai baptisé Maria fille des époux Franciscus/François VANCOSTNOBEL et Joanna DHEER. L'ont soulevée des Fonts Baptismaux Joannes/Jean DHEER et Marie veuve de Franciscus/François VELLE. C'est ainsi.
Bonne nuit.
Marie

[annie59254]

Bonjour et merci Griffit et Marie de vos traductions.

Ce n'est donc pas la bonne personne, je reprends mes recherches.

Cordialement

Annie