Acte de mariage en latin Deboudt et Devos Hondeghem

[devos jean pierre]

acte de mariage deboudt matthieu & de vos jeanne 1693.jpg

Bonsoir à Toutes et tous

J'aimerai avoir la traduction de cet acte en latin issue des AD de Lille
Acte de mariage Deboudt Matthieu et De vos Jeanne le 13 septembre 1693 à Hondeghem

Merci pour votre aide
Jean Pierre Devos
Cardonnette

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
L’an du Seigneur 1693 le 19 septembre, les 3 proclamations étant faites, par paroles du présent je soussigné ai uni en mariage Mattheus DE BOUDT, et Joanna DEVOS, les témoins étant Jacobus MALEFACON et Anna DE VOS. C’est ainsi.
ZWANCKAERT desservant de paroisse
Bonne soirée.
Marie

[sennesael]

Bonjour Jean Pierre,
Bonjour Marie et merci pour la traduction,
Comme beaucoup de mariages, cet acte n'est pas filiatif.
Je suppose que Jean Pierre travaille sur les DEVOS d' Hondeghem, qui m'intéressent beaucoup car ma gd mère est une DEVOS pour laquelle je remonte à DEVOS jacques x LEROY Marie Catherine,
dont enfants sur Hondeghem :
Pierre François °1716 (sosa)
Marie Anne °1718
Jacques °1721
Anne Marie °1724
Pour l'instant je n'ai pas réussi à trouver le chemin pour remonter plus avant.
Merci d'avance si vous avez des infos ou des pistes.
Cordialement, Etienne

[devos jean pierre]

Bonsoir Marie

Merci pour ta traduction

Bonne soirée à Bientôt

Jean Pierre Devos
Cardonnette