Traduction du latin Acte de Mariage à Esplechin en 1728

[bmoulin]

Bonjour,

Je retente ma chance, on ne sait jamais ...

Il s'agissait d'une traduction d'un acte de mariage en latin à Esplechin entre COENEN (Coninck) et DELESARTE ....

D'avance, merci.

Bernard

[MariedeBlyau]

Bonjour,
ACTE DE MARIAGE N°11
Hac vigesima sexta Aprilis matrimonio conjuncti sunt petrus COENEN et joanna francisca DELESARTE uterque
ex hac parochia cum denuntiatione trium bannorum, (…) praesentibus testibus
Jacobo honorée ecclesiae (nostrae) custode et Ludovico Tossano de lobel ex hac etiam parochia
Pas de problème pour le premier témoin, il s’agit simplement du “custos”, le marguillier de l’église. Il doit figurer aussi dans d’autres actes, c’est l’homme- à-tout-faire du curé, toujours disponible.

Ce 26 avril ont été unis en mariage Petrus/Pierre COENEN et Joanna Francisca/ Jeanne Françoise DELESARTE, l’un et l’autre de cette paroisse, avec proclamation des trois bans (…) étant présents les témoins Jacobus/Jacques HONORÉE marguillier de notre église, et Ludovicus Tossanus/Louis Toussaint DE LOBEL également de cette paroisse.

Je crois que l’interprétation par Annie Françoise de la paroisse proche de MAASTRICHT est correcte, d’autant plus qu’on escamotait souvent le –h- dans les dialectes locaux. Les consonnes y sont!
Cherchez la profession du marié et d’autres membres de la famille dans l’ascendance. Souvent des bergers des environs de MAASTRICHT traversaient tout le territoire devenu la Belgique en 1830 avec leur troupeau et se fixaient définitivement en Flandre (après y avoir rencontré l’élue de leur coeur... avec des drames familiaux.)

Amicalement.
Marie

[AF Tassin]

Bonjour Marie et Bernard,

Cherchez la profession du marié et d’autres membres de la famille dans l’ascendance. Souvent des bergers des environs de MAASTRICHT traversaient tout le territoire devenu la Belgique en 1830 avec leur troupeau et se fixaient définitivement en Flandre (après y avoir rencontré l’élue de leur coeur... avec des drames familiaux.)

Justement, Pierre COENEN est berger, d'après l'acte de mariage de sa fille : Cliquer ici
Mais c'est à Esplechin (Hainaut, près de Tournai) qu'il s'est établi.
Et je n'ai pas trouvé sa naissance à Hulsberg...

Cordialement,
Annie-Françoise

[MariedeBlyau]

Bonjour Annie-Françoise,
La Flandre, ou ailleurs sur leur parcours... le coeur a ses raisons que la raison ne connaît point!
Ça ressemblait à de la transhumance, à part qu'ici c'était définitif. Il faut maintenant chercher celui qui a fait le long voyage, et la fille qu'il a rencontrée. Souvent le berger était accompagné d'un autre membre de la famille.
Bises.
Marie