Aide pour Waldbredimus naissance 1839 GODART Jean

[CORBENESE]

Bonjour à tous
Je souhaiterais avoir votre aide pour écrire cet acte puis le traduire.
D'avance merci pour l'aide que vous pourrez m'apporter.
Il s'agit de mon sosa 36 GODAR Jean né le 19 mai 1939 à Waldbredimus (Grand duché) fils de Johan et de Marie MITSCH
Bonne journée à vous tous. Maité

Mairie de Waldbredimus, Grand duché du Luxembourg, Acte de naissance Godart Jean, Année 1839 Naissance 1796 à 1890 page 415 sur 448 FamilySearch, 19 mai 1838.
Im sabre taufenb adjt humbert neun unb bieizig, ben unuunz Gutnu
Monetz mai; un zmny Ubr des Nerfaunkbeerg ift
vor uns luvynuvunin Anne, beaumter des Civilfanbes der Geminbe.".


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1709358

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Im Jahre tausend acht hundert neun und dreißig, den neunzehnten des
monats mai ,um zwei uhr des nachmittags ist,
vor uns bürgermeister, beamter des civilstandes der gemeinde
von Waldbredimus ,kanton von Remich in der provinz Lützemburg,
erschienen Johannes Godart leinenweber von Waldbredimus
alt dreißig neun jahre,
wohnhaft in dieser gemeinde, welcher uns ein kind männlicher geschlecht
vorzeigte daß von ihm und von seine ehefrau
Maria Micho ohne gewerb alt dreißig sechs
jahre heute morgen um drei uhr ist geboren
und welcher der vorname Jean
geben zu wollen erklärt hat.
Welche erklärung und vorstellung in gegenwart des Johannes Bour ackerman
,alt fünfzig ein jahre,
und des Peter Hensgen ,alt vierzig acht
jahre, leinenweber die in dieser gemeinde wohnhaft sind, statt gehabt haben;
und haben die zeugen und der vater
die gegenwärtige geburtsakte, nachdem sie ihnen vorgelesen worden ist, mit uns unterschrieben.
(Johannes Godart) (Johannes Bour) (Pier hensgen)"

soit

"L'an mille huit cent trente neuf, le dix neuvième du
mois de mai, à deux heures de l'après midi est,
par devant nous maire, officier de l'état civil de la commune
de Waldbredimus, canton de Remich dans la province du Luxembourg
comparu Jean Godart tisserand de Waldbredimus
âgé de trente neuf ans
habitant dans cette commune lequel nous a présenté un enfant
de sexe masculin né aujourd'hui à trois heures du matin
de lui et de son épouse Marie Micho sans profession
âgée de trente six ans
et auquel il déclare vouloir
donner le prénom de Jean
lesquelles présentation et déclaration en présence de Jean Bour cultivateur
âgé de cinquante et un ans
et de Pierre Hensgen âgé de quarante huit ans
tisserand lesquels habitant dans cette commune et on constaté ce fait
et ont les témoins et le père signé avec nous le présent acte de naissance
après que lecture leur en ait été faite

(Johannes Godart) (Johannes Bour) (Pier hensgen)"

Marc