acte en latin x Pierre MESSEAN avril 1669 à Steenbecque

[philippe saison]

Bonjour,
Je recherche le mariage en 1ère noce de Pierre MESSEAN à Steenbecque en 1669, je viens de trouver un acte mais je ne suis pas sûr que ce soit le bon, le nom me parais être Petrus MESSIAN avec Maria ???
Archives du Nord, Steenbecque Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) (1605-1701) page 382 / 679, 5ème acte page de gauche.

Merci d'avance pour votre aide.
Bonne journée.
Cordialement.
Philippe.

[josianecharlet]

bonjour
l'acte dont vous parlez serait les fiançailles, et sur la page suivante le 1er juin 1679 on trouve l'acte de mariage.
Il s'agirait de Marie Decke et de pierre messian, j'ai trouvé les infos sur la page généanet de Myriam schollaert et effectivement si sur les actes en latin il est difficile de lire les noms, sur l'acte de décès du 3 mai 1696 de marie decke, rédigé en français on peut facilement lire les noms, mariée à pierre messian, fille de george decke (on retrouve aussi ces infos dans les tables de baptème 1651 et sur l'acte de fiançailles le père georges est mentionné.
Je travaille aussi sur steenbecque c'est pourquoi votre demande m'a interpellée !
Peut-être cela vous aidera-t-il
Bonnes recherches
Josiane Charlet

[MariedeBlyau]

Merci Philippe de lire ta messagerie! On n'a pas d'autre moyen de te contacter!
J'espère que tu es en bonne santé à présent et que tu as fait une bonne provision de soleil. Dans le Nord on garde le manteau... et le parapluie.
Je ne suis pas retournée sur les actes de ta demande précédente. Tu auras compris que toutes les propositions de patronymes étaient à revoir... Je n'ai pas voulu y ajouter de l'invention de mon propre cru!*
Pour la nouvelle demande je n'ai rien trouvé à la date proposée... mais en 1679 au lieu de 1669. C'est en latin.

Pour l'orthographe du nom de la mariée, il s'agit d'une interprétation "phonétique" du curé.

Voici transcription latine et traduction pour les fiançailles et mariage présents.
http://www.archivesdepartementales.leno ... mg_num=990
Vue 1011/1310 (gauche)

xxix aprilis 1679 contracta
sunt sponsalia inter Petrum
MESSEAN et Mariam deicque
(praesentibus) georgio Deicque matt(heo)
Govaere et (vidua) philippi Messean

(page de droite)
(prima) Junii 1679 tribus proclamatis
bannis iuncti sunt (matrimonio) Petrus
MESSEAN et maria deicque: (praesentibus)
Mattheo Govaere, (Joanne) deicq(ue) et
Antonio Ordoillie P.(Vanden)Baere past(or)

Le 29 avril 1679 ont été contractées promesses de mariage entre Pierre
MESSEAN et Maria DEICQUE , en présence de Georges DEICQUE, Matthieu GOVAERE, et la veuve de Philippe MESSEAN

Le premier juin 1679 après proclamation des trois bans, se sont unis par le mariage Pierre MESSEAN et Marie DEICQUE, en présence de Matthieu GOVAERE, Jean DEICQ(UE) et Antoine ORDOILLIE
P. VANDEN BAERE curé
Amitiés.
Marie
Comme on ne jardine plus (que dans la boue), on fait de la généalogie... ou on regarde le foot. Là c'est la folie... Wales-Belgium 3-1 exit Belgium!

*A titre documentaire et pour ne pas te renvoyer à un acte "solutionné"(s) je joins ici ce que j'avais lu personnellement au moment où tout le monde était dévié sur "zoggemet". Mon patronyme de la mère était "roggeman", donc avec -r-, et lorsque Graffit a renvoyé à l'acte de naissance de Nicolas en 1671, ma lecture devenait "rougemont" et le "Catherine Lannek" dans la traduction du 1er acte, était pour moi "Catherine Hannette", patronyme qu'on retrouve également en 1671.
L'acte latin du 10 décembre 1668 dit (dans ma lecture)
decima decembris baptisara est catharina
Hydou filia Philippi et Joannae Roggeman.
Susceptores Franciscus Le Jeune et
Catharina Hannette ambo Arienses
(tous deux d'Aire),
"Roggeman" devenant "Rougemont" dans ma lecture en 1671 dans le baptême de Nicolaus Hydou. A toutes fins utiles!

[philippe saison]

Bonjour Josiane et Marie,
Toutes mes excuses pour l'erreur sur la date, il s'agissait bien sûr de 1679, un peu distrait, je n'ai pas relu mon message.
J'avais recherché cet acte à Steenbecque car un généalogiste sur généanet situe bien le mariage le 01/06/1679 avec Marie DEKEN. N'ayant pas su interpréter le terme "sponsalia", la date ne correspondant pas (avril), c'est pourquoi j'ai fait cette requête sur geneachtimi.
Concernant le nom de la mariée, phonétiquement tout se tient DECKE, DEICQUE ou DEKEN.
Merci donc à vous deux pour l'éclairage que vous m'apportez, et merci à Josiane pour la date du décès, 03/05/1696, Pierre MESSEANT, n'aura pas tardé à trouver une remplaçante puisqu'il se remarie le 01/09/1696 à Guarbecque !!
Marie, je vous rejoins en MP
Bonne journée.
Très cordialement
Philippe