Acte de naissance Jean- Baptiste QUENTIN - 1698

[San Vicente]

Bonsoir, Je souhaiterais une aide à la lecture pour cet acte de baptême, merci

[MariedeBlyau]

Bonjour Michèle,
Cet acte et en français, assez lisible.
Normalement vous devriez vous en sortir seule.
Amicalement.
Marie

[San Vicente]

Bonsoir
Bien sûr qu'il est lisible mais à 80 %; j'aurais peut être du préciser que ce qui m'intéresse c'est : "Isabelle DESCAMPS de LABOURSE ou LA COUTURE ? le parrain est ? (gribouillis) Pierre QUINTIN jeune (?);

Bonne soirée Marie !

[† graffit]

Bonsoir

L'an mil six cent quatre-vingt dix huit le dix neuf de février Je
soussigné curé de la paroisse du village de festubert aÿ baptisé le
fils né le jour précédent en legitime mariage de guillaume quentin
et d'isabelle descamps ses pere et mere Laboureurs paroissiens de
ce lieu auquel on a imposé le nom de Jean baptiste le parrain a
esté pier quentin le jeune fils La marraine a esté marie Jeanne
creton lesquels interpellés par moy de signer ont declare ne scavoir
escrire ont mis Leur marque

[MariedeBlyau]

Bonjour Michèle,
Le bénévole ne peut pas deviner vos difficultés.
A demande précise, réponse précise!
Si vous aviez dit d'emblée

ce qui m'intéresse c'est : "Isabelle DESCAMPS de LABOURSE ou LA COUTURE ? le parrain est ? (gribouillis) Pierre QUINTIN jeune (?);

on aurait pu décrypter ces deux passages tout de suite :
il s'agit de parents

laboureurs

d'une part,
et d'autre part

le parrain a
esté pier quentin le jeune fils

Un conseil :
servez-vous de ce qui est lisible dans le texte (ici les "signatures", ou plutôt "marques" au bas de l'acte, non reprises dans la "traduction" qui permettent de lire plus facilement l'acte proprement dit.
Bien cordialement,
Marie
qui vous remercie de vous être expliquée.

[San Vicente]

Merci beaucoup, Graffit, toujours là quand il faut :-) Bon week end; Bon week-end Marie ! Merci de vos conseils