x LEMAIRE Jacques & THIBAUT Marie 04/07/1689 - Charteves

[domsissi51430]

Bonjour à toutes & à tous,

A force d'essayer de "déchiffrer" l'écriture de nos aïeux et grâce à vous encouragements, je commence à être partiellement autonome dans les transcriptions des actes d'état civil.

Ainsi dans l'acte de mariage cité en objet et dont le lien permalien est inscrit ci-dessous:
http://archives.aisne.fr/ark:/63271/vta ... print=true

je souhaiterais une vérification de ma transcription ci-dessous ainsi que le complément des mots que je n'ai pas réussi à transcrire

"Jacques Lemaire a été marié le 04
juillet 1689 par moy curé ....... en
l'absence de Mr Le Curé de Montspère
et en présence d' Anthoine Lemaire son
oncle paternel et de Claude Lemaire
..... avec Marie Chibaut assistée de
Jacques A.......son beau frère maternel et
Jean Louis cousin germain maternel et
plusieurs autres témoins les conjoints ont
déclarer ne savoir ni écrire ni signer "


Je remercie toute la communauté Généachtimi pour son aide fiable et permanente.

Cordialement

[† graffit]

Bonjour

"Jacques Lemaire a este marié le 04
juillet 1689 par moy curé de/mezy. en
l'absence de Mr Le Curé de Montspère
et en présence d' Anthoine Lemaire son
oncle paternel et de Claude Lemaire
uni avec Marie Chibaut assistée de
Jacques Amouleson beau frère maternel et
Jean Louis cousin germain maternel et
plusieurs autres témoins les conjoincts ont
déclarer ne scavoir ny écrire ny signer "


Bon dimanche

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Ma spécialité n'est pas le français ancien, je ne modifierai par conséquent pas la langue ancienne (ex. "esté" au lieu de actuellement "été".
"Jacques Lemaire a été marié le 04
juillet 1689 par moy curé de MÉZY en
l'absence de Mr Le Curé de Montspère
et en présence d' Anthoine Lemaire son
oncle paternel et de Charles Lemaire
UNNI avec Marie Chibaut assistée de
Jacques A??? son beau frère maternel et
Jean Louis cousin germain maternel et
plusieurs autres témoins les conjoints ont
déclarer ne savoir ni écrire ni signer "


Bon dimanche.
Marie

[domsissi51430]

Bonjour Graffit et Marie,

Merci beaucoup pour vos compléments de transcription. Grâce à vous la recherche quotidienne de mes aïeux est devenue légion pour moi.

Les barrières de l'écriture s'estompent et m'ouvrent ainsi la voie vers d'autres registres ..... notariés. Mais patience mon chemin est encore long .....

Excellent dimanche.

Amicalement.