acte de mariage 1694 en latin

[VERLAINE]

Bonjour
Je vous soumets l’acte de mariage entre Petrus de SMET et Judoca WAYTACK le 07/02/1694 à Rupelmonde.
Cet acte se trouve sur les archives en ligne 1056_000_01353_000_0_0000 M1607-1720 vue 64/91, dernier acte page droite.
Si vous pouviez compléter, corriger ?
Merci aux bonnes volontés dont j’abuse.
François

lien à l’acte :

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0000

Voici « ma prose »
Anno 1694 die 30 Jan(ua)rii affidati sunt
petrus de Smet et Judoca waytack
coram testibus henrico Smet et
…………Claes et …….. de
…..tribus proclamationibus
sine ………….
1a ….. 4ta……..
2da ……………….
3a Dom : Sept......
In facie ecclesia Sacramentalis
matrimonio iuncti sunt die septima
febr(uar)i coram testibus francisco de
Brun… et henrico Smet meque
ministro

l’Année 1694 le 30 Janvier ont été fiançés
petrus de Smet et Judoca waytack
en présence des témoins henricus Smet et
………. Claes et ………. de
…………………………………………
………………………………
1°
2°
3°
Ils se sont mariés dans les Sacrements
en face de l’église le sept
février en présence des témoins franciscus de
Brun… et henricus Smet et moi
serviteur

[MariedeBlyau]

Bonjour François,
Je crois avoir solutionné tous les problèmes sauf les précisions concernant les proclamations.

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0000
Quelques compléments :
Anno 1694 die 30 Jan(ua)rii affidati sunt
petrus de Smet et Judoca waytack
coram testibus henrico Smet et
Christina Claes et peractis de
more tribus proclamationibus
sine contradictione
1a ….. 4ta……..
2da ……………….
3a Dom : Sext……
In facie ecclesiae sacramentaliter
matrimonio iuncti sunt die septima
febr(uar)ii coram testibus francisco de
Brune et henrico Smet meque
ministro

l’Année 1694 le 30 Janvier ont été fiancés
petrus de Smet et Judoca waytack
en présence des témoins henricus Smet et
Christine Claes et les trois proclamations étant faites comme
de coutume, sans opposition/contradiction

(dimanches où se sont faites
les 3 proclamations : à préciser)
Dominica 4ta post Epiphaniam
4e dim. après l'Epiphanie
(b.m.v. = Bienheureuse Vierge Marie)
A l'Epiphanie l'enfant Jésus reçoit la visite et l'hommage des rois mages. Elle a lieu le 6 janvier

Ils se sont mariés sacramentellement
en face de l’église le sept
février en présence des témoins franciscus de
Brune et henricus Smet et moi
serviteur/ministre du culte

Amicalement.
Marie

[VERLAINE]

Bonjour Marie
merci beaucoup pour ta patience.
Pour le troisième ban il me semble lire maintenant Dom(inica) septuag(esimo)
Ne serait le dimanche 70ème jour (de l'année)!
François

[VERLAINE]

A la réflexion, ce ne peut être cela.
J'avais pensé à un dimanche de début mars mais après avoir posté, j'ai réalisé que le mariage était début février.
François

[AF Tassin]

Bonjour,

Pour le troisième ban il me semble lire maintenant Dom(inica) septuag(esimo)

C'est probablement le Dimanche de la Septuagésime, septième dimanche avant Pâques.

Cordialement,
Annie-Françoise

[† graffit]

Bonjour

En 1694 Pâques était le 11 avril la septuagésime n'était pas au début de février et il n'y a pas de dispense de temps clos,le mariage n'a pas été célèbré pendant le Carême

Les proclamations ont eu lieu de façon assez rapprochée

la 1ère le 4ème dimanche après l'Epiphanie<31 janvier
la 2ème en la fête de la Purification de la Bienheureuse Vierge Marie<2février
la 3ème le dimanche 7ème (jour de février)

Pour un mariage le 7février
Il fallait un jour entre la dernière proclamation des bans et le mariage.
L'acte de mariage ne parle pas de dispense pour le jour intermédiaire

[VERLAINE]

Bonsoir Marie, Annie-Françoise et Graffit
Merci à toutes trois pour vos réponses.
Bonne semaine
François