acte en latin bapteme Devos Cecile Petronille Rexpoede

[devos jean pierre]

acte de naissance et de bapteme devos cecile pétronille.jpg

Bonjour à toutes et tous

je recherche la traduction de cet acte
acte en latin baptême Devos Cécile Pétronille Rexpoede le (possible 25 janvier 1713)
parents Devos Martin et Deschodt Cécile
Acte issu des AD de Lille

Merci pour votre aide

Jean Pierre Devos
Cardonnette

[dporeye]

Bonsoir,

Sous toute réserve :
Cécile Pétronille est fille de DE VOS Martin et de DE SCHOT Cécile
Le reste, pour les personnes qui savent déchiffrer….

Danièle

[† graffit]

Bonsoir

Il me manque quelques mots mais voilà ce que j'ai pu traduire

L'an du seigneur mille sept cent treize le vingt cinquième de janvier moi soussigné ai baptisé Cécile Pétronille fille de martin de vos et de cécile de Schot mariés née la veille au matin vers quatre heures et demi* :L'ont tenu sur les fonts baptismaux Simeon Chryl..et petronille de S.... veuve de Corneille de Schodt .... de harenghem**

*ou trois heures et demi à la manière flamande
**heuringhem

Il s'agit d'un registre de grosse les noms seraient peut-être plus lisibles sur la minute.Existe-t-elle?

Le reste, pour les personnes qui savent déchiffrer

Merci de votre aide
Peut-être auriez-vous des suggestions à partir de ce que j'ai déchiffré

[tiobiloute]

Le reste, pour les personnes qui savent déchiffrer….

La , c'est du domaine des véritables spécialistes en la matiere et ils ne sont pas légion alors inutile de se risquer a une version tronquée

[dporeye]

Bonjour Jean Louis,

Comme la demande était sans réponse, j'ai donné ce que j'ai dans mon fichier. Je n'aurais pas dû ??

Danièle

[† graffit]

Bonjour Danièle

Jean Pierre avait précisé dans son message les noms des parents qu'il supposait

J'étais en train de faire la traduction lorsque vous avez répondu

J'ai déchiffré le début du nom des parrains et marraines,je vous renouvelle ma demande pour aider Jean Pierre

Pourriez-vous s'il vous plaît regarder dans vos fichiers si vous avez
un couple Corneille DE SCHODT X Pétronille S... à Harenghem ainsi qu'un patronyme commençant par CHRYL....

Merci d'avance pour votre aide

[tiobiloute]

Je n'aurais pas dû ??

Daniele bonjour

Mais si bien sur , et tu as eu le bon reflexe de ne pas te lancer dans la traduction du reste de cet acte qui est un "imbuvable" du fait de l'écriture de son auteur et pourrait etre un cas d'école en paléographie

[dporeye]

Re bonjour,

J’ai été fort distraite en tout cas, je donne les parents alors qu’ils sont dans la demande.
J’ai un état des familles de Rexpoede.
Le parrain est S….. CHRISTIAEN et la marraine Pétronille DE SWARTE, veuve de Cornil DE SCHOT
Dépouillement réalisé par Monsieur NAJOTTE
Retranscrit par G. FERYN (1996 !)
Bibliothèque du FAG
Je vais voir si j'ai autre chose.... Cet AM

Danièle

[† graffit]

Merci Danièle

Je vais voir si je peux confirmer ces noms ou pas dans cet acte

[† graffit]

Bonjour

Je remets donc ici la traduction complétée avec l'aide de Danièle

L'an du seigneur mille sept cent treize le vingt cinquième de janvier moi soussigné ai baptisé Cécile Pétronille fille de martin de vos et de cécile de Schot mariés née la veille au matin vers quatre heures et demi* :L'ont tenu sur les fonts baptismaux Simeon Chrystiaen et petronille de Swarte veuve de Corneille de Schodt .... de harenghem

Le A majuscule au milieu d'un nom n'est pas habituel et je n'y avais pas pensé