Acte en Allemand année 1833 à Waldbredimus SVP demande aide

[CORBENESE]

Bonjour à tous
Voudriez vous m'aider pour cet acte écrit en Allemand concernant le mariage de mes sosas 72 et 73
GODAR Jean et MITSCH Marie 17 janvier 1833 Waldbredimus (Grand duché)
Je suis intéressée par sa traduction
D'avance merci pour ce que vous pourrez faire pour moi
Bonne soirée à tous
Maité

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1709358

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"L'an mil huit cent trente trois le dix septième du mois de
janvier à neuf heures du matin sont
devant nous maire officier de l'état civil de
la commune de Waldbredimus dans la province du Luxembourg,
comparus Jean Godar tisserand âgé
de vingt cinq ans né à Waldbredimus
le huit janvier mille huit cent
habitant à Waldbredimus
fils majeur de feu Jean Godar décédé le
vingt et un mars mille huit cent trente
et de défunte Marguerite Scholler décédée
le vingt six février- je dis le cinq
décembre mille huit cent dix neuf couple
marié habitant Waldbredimus
veuf de feue Marie Rippinger décédée le
vingt six février mille huit cent trente
et Marie Mitsch âgée de vingt six ans
née à Dalheim
le cinq août mille huit cent six
habitant à Dalheim
fille majeure de feu Mathias Mitsch décédé
le dix sept mars mille huit cent dix sept
et de ici présente et consentante Marguerite
Wiesar couple marié de Dalheim
les actes de naissance et de décès ici joints
Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux
et dont les publications ont été faites les dimanches
six et treize courants à Waldbredimus et les dimanches
trente décembre de l'an passé et six du mois courant
à Dalheim à l'heure de midi
Aucune opposition audit mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur
réquisition, après avoir donné lecture de toutes les pièces ci-dessus mentionnées et du
chapitre 6 du titre du code Napoleon, intitulé du mariage; avons demandé au futur
époux et à la future épouse s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun
d'eux ayant répondu séparement et affirmativement, déclarons au nom de la loi que
Jean Godar et Marie Mitsch
sont unis par le mariage
De tout cela nous avons dressé cet acte en présence de Henri
Reuter cultivateur âgé de trente sept ans
habitant à Waldbredimus
de Nicolas Petesch tisserand âgé de trente six ans
habitant à Waldbredimus
de Jean Hantzen tisserand âgé de vingt deux ans
habitant à Waldbredimus
et de Jean Weipeler cultivateur âgé de soixante huit ans
habitant à Waldbredimus
Lesquel ont signé avec nous après que lecture leur en ait été faite
la mariée la mère de la mariée sus nommée ont déclaré ne
pas savoir écrire
(Johannes Godar) (Henry Reutter) (Nicolas Petesch) (Jehan Hantzen)
(Joannes Weibler) (J Ries)"

Marc

[CORBENESE]

Super
et que d'informations dans cet acte
Merci beaucoup et bonne soirée
Maité