Acte en latin ° Augustin GOUBARD 1688

[philippe saison]

Bonjour à tous,

Pourriez-vous traduire l'acte du baptême d'Augustin GOUBARD (HOUBARD) en 1688 à Lillers

Permalien: http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... c0bda1fcad
Ou Archives du PdC: 5 MIR 516/1 Lillers 1589-1702 (vue 748 / 1427) 5ème acte page de gauche

Merci d'avance pour votre aide.
Bonne journée
Philippe

[tiobiloute]

Pourriez-vous traduire l'acte du baptême d'Augustin GOUBARD (HOUBARD) en 1688 à Lillers

Bonsoir

Il s'agit de augustin HOUBART fils de charles et guislaine SELIN

[philippe saison]

Bonsoir Jean Louis,
Merci beaucoup, d'autres généalogistes sur généanet indiquaient HOUBART, j'avais hésité le "g" étant la même lettre que le "g" de guillaume quelques actes plus loin, mais tout à l'heure dans son acte de mariage, je lis OUBAR, on peut donc en conclure que phonétiquement HOUBART convient.
Merci, bonne soirée.
Philippe.

[tiobiloute]

Phlippe bonsoir

A ses fiancailles , c'est HOUBART http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 9ec9f36411
SELIN était moins évident a trouver

[† graffit]

Bonsoir

1688
Le 30e d'avril fut baptisé Augustin goubard fils de Charles et guislaine felin mariés les parrains et marraines furent Augustin goubard et marie francoise febuin célibataires lui de cette paroisse elle de la paroisse de Lozenguem*

*Lozinghem

j'avais hésité le "g" étant la même lettre que le "g" de guillaume quelques actes plus loin

C'est bien GOUBARD dans cet acte
Je suis hésitante sur la 1ère lettre du nom de la mère les f et les s ne manquent pas et sont très variables dans cet acte
La marraine est probablement une soeur de la mère mais le nom de la marraine est écrit avec un u

[tiobiloute]

C'est bien GOUBARD dans cet acte

Oui , comme sans doute son frere STELVOET et sa soeur FELIN la panthere , l'acte de mariage des parents de 1672 est irréfutable pour le patronyme OUBART / HOUBART et SELIN ainsi que les actes de baptemes de ses huit freres et soeurs.Un peu de sérieux voyons et trouvez nous un mariage GOUBARD - FELIN pour appuyer vos dires et je me rendrai alors a l'évidence

Ps : on trouve effectivement le patronyme GOUBART sur le 62 et généalo , GOUBARD y est inconnu , le curé se serait t'il fourvoyé car le patronyme de la mere est indiscutablement SELIN.

[tiobiloute]

Acte de bapteme de anne marie HOUBART fille de charles et guislaine SELIN.Voir les S dans le terme baptisé et celui de jean baptiste DUPONT pour le patronyme de la mere

[tiobiloute]

Décès de guislaine SELIN du 23 janvier 1709 épouse HOUBART

[philippe saison]

Merci Graffit pour cette traduction et Jean Louis pour toutes ces précisions.
Bonne Fête Nationale.
Très cordialement.
Philippe.